Translation for "auf verständlichkeit" to english

Auf verständlichkeit

• on intelligibility

Translation examples

on intelligibility

Unsere Unfähigkeit, aufgezeichneten Ton wiederzugeben, beeinträchtigte die Verständlichkeit des Films, der zum großen Teil Leute zeigte, die sich unterhielten.
Our inability to reproduce recorded sound interfered with the intelligibility of the film, since much of it consisted of people talking to one another.

Die Zuschauer lösten sich schichtweise ab, was der Verständlichkeit der Inszenierung keinen Abbruch tat, da von Mythenmetz mit diesem Stück dem Sinn an sich den Krieg erklärt hatte und sich die Dialoge in leichten Variationen alle zwölf Stunden wiederholten.
The spectators relieved each other in shifts, but this did not render the production any less intelligible because Wilfred’s play was intended as an attack on pure meaning and repeated the dialogue, with only minor variations, every twelve hours.

Es waren Symbole, die an der Schwelle zur Verständlichkeit verharrten, Buchstaben, die Worte, Worte, die Sätze bildeten, Sätze, die er beinahe – nicht ganz – lesen konnte. Etwas berührte seine Hand. Isaac sah wieder nach unten.
They were symbols hovering on the brink of intelligibility, letters that made words that made sentences he could almost (not quite) read. Something touched his hand where it rested on the rich garden loam, and Isaac looked down again.

Durch die Tür trat ein äußerst lebhaftes Geschöpf, das sich durch seine makellose Eleganz ebenso auszeichnete wie durch die stark schwankende Verständlichkeit seiner verbalen Äußerungen. Ein junger Schwarzer mit künstlerisch wertvoller Frisur, mit Samthosen mit gewaltigem Schlag und spitzen Schuhen in der Größe von Kindersärgen.
Through the door came a being of intense vivacity, impeccable sartorial integrity, and intermittent intelligibility. A young black man with an elaborate “do,” velvet bell bottoms and boat-sized pointed-toed shoes.