Translation for "verstädterung" to english

Verstädterung

noun

• urbanization

Translation examples

urbanization noun

Die Landwirtschaft brachte uns die Sesshaftigkeit und die Sesshaftigkeit führte zur Verstädterung.
Agriculture let us settle down, and settlement led to urbanity.

Die Entwicklung der Schrift ging in der Zapotekengesellschaft mit der wachsenden Verstädterung einher.
The development of writing in Zapotec society went hand-in-hand with growing urbanization.

Im 20. Jahrhundert spiegelte sie die Vorgaben des Kapitals wider – man denke an die weltweite Verstädterung, durch die Arbeitskräfte für die neue Dienstleistungsgesellschaft zusammengezogen wurden.
In the twentieth century, those same environments were made to reflect the needs of capital—think of global urbanization agglomerating labor supply for a new service economy.

Ich wuchs im »alten« Afrika auf, lange vor der großen Landflucht und der massiven Verstädterung. Als Kind lebte ich in Simbabwe, Sambia und Malawi und rannte barfuß und unbeschwert unter dem grandiosen afrikanischen Himmel dahin.
I grew up in ‘old’ Africa, before the days of mass urbanization, running barefoot under big skies in Zimbabwe, Zambia and Malawi.

Nur das sagenhaft wertvolle, großindustriell bewirtschaftete Anbaugebiet des Central Valley hatte den Metroplex und seinen südlichen, um Los Angeles herum wuchernden Rivalen davon abgehalten, im Zuge der gleichförmigen Verstädterung zu einem einzigen dichten Teppich zu verschmelzen.
Only the fabulously valuable corporate farming land of the Central Valley had kept the metroplex and its southern rival, metastasizing around Los Angeles, from merging into a single uniform smear of dense urban growth.

In einer Zeit, als Verstädterung, Industrialisierung und technologischer Fortschritt die Menschen der ländlichen Welt entfremdeten, lieferte Haeckel eine Palette natürlicher Formen und Motive. Sie wurden zum Kompendium von Malern, Architekten und Kunsthandwerkern, die versuchten, Mensch und Natur durch die Kunst wieder zu vereinen.
At a time when urbanization, industrialization and technological advance distanced people from the land, Haeckel’s drawings provided a palette of natural forms and motifs that became a vocabulary for those artists, architects and craftsmen who tried to reunite man and nature through art.

Ein faszinierendes Paradox: eine im Grunde konservative Theologie, rückwärts gewandt einer untergehenden Kultur zugeneigt, wird zur revolutionären Idee, weil sich jene Menschen am stärksten von ihr angezogen fühlen, die von der Verstädterung an den Rand gedrängt wurden – die unzufriedenen Armen, der Mob der Straße.
Here was a fascinating paradox: that an essentially conservative theology, looking backward with affection toward a vanishing culture, became a revolutionary idea, because the people whom it attracted most strongly were those who had been marginalized by urbanization—the disaffected poor, the street mob.