Translation for "verspeisen" to english

Verspeisen

verb

• consume

Translation examples

consume verb

Vielleicht sollte ich beide Geister zusammen verspeisen.
Maybe I’d consume both their spirits.

Schlängelschreck hatte seinen Magen herausgestülpt, um Moon zu verspeisen.
Slitherfear had extruded his stomach to consume Moon.

Sie marschieren in Kolonnen aus womöglich Millionen Individuen und verspeisen die meisten kleinen Tiere, die ihnen in den Weg kommen.
They march in columns of up to millions, consuming most small animals in their path.

Er hatte zu essen, dank einem unbekannten Jäger, der aus irgendwelchen Gründen nicht geblieben war, um seine Beute zu verspeisen.
He had his meal, thanks to the unknown hunter who apparently had not lingered to consume the kill.

Sachlich betrachtet waren sie an der Vergiftung oder Infizierung selbst schuld, da man auf fremden Welten nichts berühren oder gar verspeisen soll, wenn man es vorher nicht sehr genau untersucht hat.
In a factual sense they were guilty themselves for their own poisoning or infection, because on strange worlds one shouldn’t touch or for that matter consume things unless very carefully examined beforehand.

«Man darf fremde Kulturen nicht an den Maßstäben der eigenen Kultur messen», sagte Tante Hilda, die an einer Monographie über ihre geliebten Mi-Mi schrieb – und Ruth akzeptierte schnell, daß es bei gewissen Stämmen eben zum Ritual gehörte, die Großmutter zu verspeisen.
'One must not judge other cultures by the standards of one's own,' said Aunt Hilda, who was writing a monograph on her beloved Mi-Mi - and Ruth quite quickly accepted the compulsion of certain tribes to consume, ritually, their grandmothers.

Nach einem etwas förmlichen ersten Besuch, als sie alle im Wohnzimmer gesessen und höfliche Konversation gemacht hatten und von der Gastgeberin gedrängt worden waren, ein verblüffendes Sortiment an Horsd’oeuvres zu verspeisen, hatten sie bei ihrem zweiten Besuch am Küchentisch gesessen und waren bei Tee und Muffins richtig ins Gespräch gekommen.
After a rather stiff first visit with everybody sitting around the living room making polite conversation and being pressed by their hostess to consume a staggering variety of hors d’oeuvres, they’d got down to real talk over tea and muffins around the kitchen table.

Sie sah, die Vision, die er in dem heißen Samen seines Herzen trug: Das große Shu-shaaa wiedervereint, das helle Feuerrad der Galaxien, das in sich selbst zurückkehrte, die Heimkehr der nebeligen Wolken des Universums, Materie, die verspeist und als schwarze Materie wieder ausgeschieden wird, das Universum, das seinen eigenen Schwanz zu verspeisen beginnt.
She saw the vision it carried in its hot seed of a heart: the great shu-shaaa reunited, the bright pinwheel of galaxies folding back upon itself, the nebulous clouds of space being summoned home, matter consumed and excreted as dark matter, the universe swallowing its own tail.

Er wusste seit langem, dass die Menschen in zwei Geschlechter unterteilt waren und wie all das funktionierte – er war oft während einer der häufigen Hooper-Stelldicheins an Bord eines Schiffes gewesen, aber warum es nötig war, reichlich Seerohr-Rum zu trinken und gekochte Hammerschnecken zu verspeisen, ehe es zum Geschlechtsakt kam, das war ihm unergründlich geblieben.
He had known for a long time that humans were divided into two sexes, and how all that operated — he had often been aboard a ship during one of the frequent Hooper meets, though why it was necessary to consume prodigious quantities of sea-cane rum and boiled hammer whelks before the sexual act, he had never been able to fathom.

Schulbücher, ein iPod samt Docking Station und Lautsprechern, ein Notizheft gefüllt mit verstörenden Bleistiftzeichnungen von grotesken Außerirdischen, die dabei waren, Körperteile von Menschen zu verspeisen, ein Buch über das Beobachten von Vögeln – wie er wohl dazu kam, fragte sie sich –, ein Taschenmesser mit Resten von getrocknetem Blut an der größten Klinge und eine Landkarte, die Tim sich anscheinend aus dem Internet ausgedruckt hatte.
School books, an iPod with its docking station and speakers, a notebook filled with disturbing pencil drawings of grotesque alien beings consuming various body parts of humans, a book on bird watching— where had that come from? she wondered— a pocket knife that she unfolded to see a chilling brown crust of blood on its largest blade, and a map printed from the Internet.