Translation for "verschwörer" to english

Verschwörer

noun

• conspirator
• plotter

Translation examples

conspirator noun

Vielleicht ein Verschwörer.
A conspirator, perhaps.

Die Verschwörer werden hingerichtet.
The conspirators are hanged.

Nicht nach einem Polaris-Verschwörer.
Not a Polaris conspirator.

Alles scheint verschworen... O diese Verschwörer«, sagte er langsam und verächtlich.
Everything conspires to…Ah! these conspirators," he said slowly, with an accent of scorn;

Ein Verschwörer gegen das Volk?
A conspirator against the people?

Wo ist die Mappe mit den Verschwörern?
Where’s the file with the conspirators?’

– Er ist ein politischer Verschwörer!
“He’s a political conspirator!

plotter noun

»Aber er gehört nicht zu den Verschwörern?«
“But he’s not one of the plotters?”

Aber er sympathisiert mit den Verschwörern.
But he is in sympathy with the coup plotters.

»Wir sind Schauspieler, Mylord, keine Verschwörer.«
“We’re players, my lord, not plotters.”

Der freimütigste Verschwörer war Tessario der Daumen.
The frankest of the plotters was Tessario the Thumb.

Weshalb sollten die Verschwörer einen Narren töten wollen?)
Why would the plotters wish to kill a fool?)

Soll das heißen, dass dein Vater ... ein Verschwörer gegen Stalin war?
Are you saying your father was … a plotter against Stalin?

Ich bin ein eher unbedeutender Moff und damit für die meisten Verschwörer und Intriganten uninteressant.
“I’m a minor Moff as most plotters and schemers recognize such things.

Der Rest der Verschwörer wurde in die Schwarzen Zellen geworfen, wo sie auf ihren Prozess warten sollten.
The rest of the plotters were consigned to the black cells to await trial.

Eine Gruppe von sehr kompetenten Verschwörern hat den Plan gefasst, seiner langen Herrschaft ein Ende zu machen.
Some very capable plotters are planning to end his long reign.

Sein Ruf als Verschwörer war begründet: Ich war in der Lage, ihn eines schwerwiegenden Verbrechens anzuklagen.
His reputation as a plotter had foundation: I was in a position to indict him for a serious crime.