Translation for "verschweißt" to english

Verschweißt

verb

• weld together

Translation examples

weld together verb

Jetzt war das Ehepaar schon fest miteinander verschweißt.
Now husband and wife were welded together.

Sie wären klar.« »Weil alle verschweißt sind«, sage ich, »und nicht verklebt.«
They are clear.” “Because they are welded together,” I say, “and not glued.” “Yes,”

Nick besah sich das Deck, als amüsierte ihn die Art, wie man die Platten verschweißt hatte.
Nick peered at the deck as if he were bemused by the way the plates were welded together.

Hyacinth ballerte ihn an einer abstrakten Skulptur aus verschweißten Rasenmäherteilen zu Klump.
Hyacinth splashed him all over a piece of abstract sculpture made of welded-together lawn ornaments.

Er besteht aus fünf galvanisierten Stahlteilen, die gebogen und verschweißt werden, mit einem Fassungsvermögen von siebzig Litern.
It is made of—what? Five pieces of galvanized steel, bent and welded together, with a total internal capacity of nineteen gallons.

Das Schott war wie in allen derartigen Flugzeugen aus Aluminium gefertigt, alle zehn oder fünfzehn Zoll stützten senkrechte Streben die dünnen, verschweißten Bleche.
The bulkhead, as in all such planes, was constructed of aluminum. Every ten or fifteen inches, vertical struts supported the thin sheets that were welded together.

Dann legte Leo ein Hinterbein auf Laras Rücken und drehte seinen Körper ab und um, so daß die zwei, noch immer verschweißt, jetzt Hinterteil an Hinterteil dastanden, worauf ein jeder unter Schmerzensjaulen in seine Richtung zu zerren begann.
Then Leo put one of his hind legs up on Lara’s back and twisted his body off and around, so that the two, still welded together, now stood hinterpart to hinterpart. Then each of them, yelping with pain, started to pull in the opposite direction.

Wir suchen Unterschlupf für die Nacht im zur Zeit motelhaftesten Motel, Mel's Anchor View in Astoria, Oregon, und wir haben Lust, alles, was in unserem Zimmer steht, zu klauen: Telefonisch georderte Kunstwerke (kleine, miteinander verschweißte Metallvierecke), ausgeblichene 1962er Vorhänge mit Madras-Muster und Goldfäden, zudem Nachttische, die geformt sind wie in Linoleum gepinkeltes Pipi.
We're holed up for the night in the motelliest motel going, Mel's Anchor View, of Astoria, Oregon, and we want to steal everything in our room: phoned-in artwork (little metal rectangles welded together), faded madras curtains with little 1962 gold threads, and side tables shaped like pee piddled onto linoleum.