Translation for "verschränkungen" to english

Verschränkungen

• entanglements

Translation examples

entanglements

Die Verschränkungen sind spektakulär.
The entanglements are spectacular.

Ich möchte mir die Verschränkungen ansehen.
I want to watch the entanglements.

Pst. Aber der Zauber gelingt nicht ohne Verschränkung.
Ssh. But you need entanglement for the magic.

Und dass es zwischen uns keine Verschränkung gibt, keine Verpflichtungen.
And not having any entanglement between us, no strings.

War Verschränkung ein Beweis oder eine weitere Ebene der kosmischen Gesetze?
Was entanglement evidence of another level of cosmic law?

Sie gehen gemeinsam hindurch, und hinter ihnen lassen neue Verschränkungen neue Lichtbögen aufflammen.
Entanglement electric arcs flare up again behind them as they walk through together.

Es mag weitere Verschränkungen von Materie aus der Vergangenheit mit der der Gegenwart geben. Diese Materie erkennt sich und verbindet sich jetzt wieder miteinander.
There may be more entangled recognitions between matter from the past, now joined to itself in the present.

Gleichzeitig schlug eine blassblaue Spirale heraus, die Ginny einen Moment lang mit der Frau verband, ehe sie wieder erlosch. Eine Verschränkung.
Something bright arced out of Ginny and formed a ring of pale blue between them, then winked out. Entanglement.

Bei diesen primitiven Geräten gelingen die Verschränkungen nicht jedes Mal, aber wenn sie erfolgreich sind, schlagen Lichtbögen aus den Tesla-Spulen, es gibt donnernde Schalleffekte und lautes Gelächter.
With the primitive equipment, the entanglements do not succeed every time, but when they do, there are electric arcs from Tesla coils, thunderous sound effects and loud laughter.

Auf seinen Befehl berechnen die Archonten der Flotte Nash-Gleichgewichte, die die Rajon-Ströme zu selbstorganisierenden Schwarmformationen verschmelzen. Diese Schwärme kreisen die Zoku-Kreuzer ein und versuchen, den Feind zu Strategien zu zwingen, bei denen er aus der allgemeinen Verschränkung keinen Vorteil mehr ziehen kann.
At the warmind’s command, the fleet’s Archons compute Nash equilibria that weave the raion streams into flocking, self-organising formations that surround the zoku ships, tries to force the enemy to use strategies where the entanglement they share no longer provides them with an advantage.