Translation for "verschnupft" to english

Verschnupft

adjective

• peeved
• bunged up
• with a cold
• sniffy

Translation examples

peeved adjective

Joe Kennedy ist verschnupft.
Joe Kennedy is peeved.

»Sie war verschnupft, weil Sie früher gegangen sind.«
“She was the girl who was peeved about your leaving early.”

bunged up adjective

Die verschnupfte Stimme von Detective Inspector Bartgesicht Beattie tönte aus dem kleinen Lautsprecher.
Detective Inspector Beardy Beattie’s bunged up voice boomed through the little speaker.

Er klang immer noch ein klein wenig verschnupft, aber immerhin hatten sie ihm inzwischen die Heftklammer aus der Nase operiert.
His voice still had a slightly bunged-up edge to it, but at least they'd taken the staple out of his nose.

»Schluss jetzt mit dem Affentheater – ich will wissen, für wen er arbeitet!« Die Dolmetscherin seufzte und machte einen neuen Versuch: »Zapytac´a: dła kogo pracujesz?« Der untersetzte Mann mit der plattgedrückten Nase zuckte mit den Achseln und antwortete in verschnupft klingendem Polnisch.
'Stop sodding about - I want to know who he's working for!' The interpreter sighed and tried again, 'Zapytaca: dla kogo pracujesz?' The thickset man with the flattened nose shrugged and replied in bunged-up Polish.

»Seltsame Dinge gehen vor in Moskau, seltsame Dinge«, raunte die Zeitungsverkäuferin Meno eines Morgens zu, als sie ihm, er wartete rotnasig und verschnupft an der Haltestelle der 11, das Exemplar der »Iswestija« durch das Fensterchen reichte, in dem sie gerade gelesen hatte.
‘Strange things are going on in Moscow, strange things,’ the newspaper vendor whispered to Meno one morning when, from the window of her kiosk, she handed him the copy of Izvestia she’d just been reading, while he was waiting, his nose red and bunged up with cold, at the 11 tram stop. At 8 p.m.

with a cold adjective

Es ist, als wäre das Gehirn »verschnupft«.
It’s as if the brain had a head cold.

Es war saukalt in der Nacht, und wir waren beide verschnupft.
It was a miserable cold night and we were both sniffly.

Er hatte eine Stimme wie ein verschnupftes, heiseres Kind.
He had a husky voice, like a child with a cold.

»Lassen wir die historischen Entwicklungen beiseite«, erklärte die verschnupfte Stimme begütigend.
‘Let’s leave aside historical processes,’ said the one with the cold, in a conciliatory tone.

»Dieser Arsch der Welt«, sagte der Verschnupfte, »ist das einzige mir bekannte Land, das keinen eigenen Sicherheitsdienst hat.
‘This world’s end,’ said the man with the cold, ‘is the only country I know that doesn’t possess its own security service.

Anna zuckte die Achseln. Vielleicht reagierte er ja aus Eitelkeit so verschnupft auf Bemerkungen über seine Kleidung. »Es wird kalt.
Anna shrugged. Maybe vanity made him prickly about his outerwear. "It's getting cold.

»Es kommt mir ein bisschen lächerlich vor, weiter diese Masken zu tragen, wenn wir sowieso schon total verschnupft sind«, sagt Ma.
"It seems a bit ridiculous to keep wearing these masks when we've already got a streaming cold," says Ma.

Der Erkältete jedoch verzog zwar wütend das Gesicht, dankte der Zauberin jedoch mit einer Verbeugung und einem kurzen verschnupften Satz.
The one with the cold, although his face contorted in anger, thanked the sorceress with a bow and a brief catarrhal sentence.

Der Ermittler machte einige davon auf, roch daran, aber er war so verschnupft, dass er beim besten Willen nichts riechen konnte.
The Investigator opened a few and tried to inhale their scent, but his cold was so severe that he could smell nothing at all.

Interessant in dieser Hinsicht ist zum Beispiel, dass Übergewicht häufig mit einer Entzündung des Gehirns einhergeht: Es ist, als sei das Gehirn »verschnupft«, woraufhin es die Sättigungssignale des Körpers nicht mehr »riechen« kann.
One interesting issue here, for example, is the fact that obesity is often associated with inflammation of the brain. It’s as if the brain were ‘blocked’, like a cold-sufferer’s nose, and no longer able to ‘smell’ the chemical signals sent to the brain by the body when it’s full.

sniffy adjective

Siobhan hatte die Spurensicherer ermahnt, kein Aufsehen zu erregen: »Ich möchte nicht, dass das örtliche CID hinterher verschnupft ist.« Die Information, dass die Spurensicherung von Stirling die Gegend zwei Tage zuvor schon abgekämmt hatte, quittierte einer der Männer mit einem leisen Lachen.
Siobhan had warned them to keep a low profile: “Don’t want local CID getting sniffy.” Advised that SOCOs from Stirling had covered the same area two days before, one of the Edinburgh team had given a chuckle.