Translation for "verschmieren um" to english

Verschmieren um

• smear around
• smudge to

Translation examples

smudge to

Er würde die Farbe nur verschmieren.
He would surely smudge it.

»Versuch, mir den Lippenstift nicht zu verschmieren.«
‘Just try not to smudge my lipstick.’

Er machte sich los, um ihr Make-up nicht zu verschmieren.
He pushed away so as not to smudge her makeup.

Die Scheibenwischer verschmieren das Straßenbild zu einem Flirren aus Grautönen und schmutzigen Lichtflecken.
The wipers smear the street scene into grays and smudged lights.

Langsam nahm ich es in die Hände, darauf bedacht, die Tinte nicht zu verschmieren.
I lifted it up slowly, careful not to smudge the ink.

Und dann nehmen wir den Schlitten und verschmieren uns in tiefen Schneewehen die ganze Schminke wieder.
And then we'll take the sleigh and smudge our make-up in the deep snowdrifts.'

»Vorsicht, Sie verschmieren noch … Ihre Schminke.« »Und der weise Aemos!
‘Steady now, you’ll smudge… your make up.’ ‘Wise Aemos!

Mit einem sauberen Taschentuch nahm er das Rasiermesser, vorsichtig, um die Oberfläche nicht zu verschmieren.
Using his clean handkerchief, he removed the razor, taking care not to smudge its surfaces.

Sie verfiel in eine Art Schlampigkeit, ließ die Tastatur verschmieren, sogar unter ihren Fingernägeln sammelte sich Dreck.
A kind of grubbiness overtook her, the piano keys became smudged and even her fingernails collected dirt.

„Du willst doch mein Make-up nicht verschmieren.“ Sie setzte ein unbekümmertes Lächeln auf und ging zur Tür.
“Don’t want to smudge my make-up,” she said, and walked to the door. She painted an easy smile on her face.