Translation for "verschmachtend" to english

Verschmachtend

verb

• languish
• swelter
• be dying of

Translation examples

swelter verb

Und so kommt es, daß möglicherweise die verschmachtenden Einwohner von Charlestown und New Orleans, von Madras, Bombay und Kalkutta von meiner Quelle trinken.
Thus it appears that the sweltering inhabitants of Charleston and New Orleans, of Madras and Bombay and Calcutta, drink at my well.

Also erschien ich mit schmerzenden Füßen, steifem Hals und in farbenprächtiger, schweißgetränkter Aufmachung. So ist das nun mal im Schaugeschäft. Trotzdem, ich hätte es nicht anders haben wollen. Luke und ich hatten in der Vergangenheit einige verdammt merkwürdige Dinge miteinander durchgemacht, und ich mußte unwillkürlich daran denken - tödliche Bedrohungen und zufällige Begegnungen, in Kunstgalerien und im Schatten -, während ich vor Hitze verschmachtend dastand und mir überlegte, was wohl aus ihm werden würde, nun, da er eine Krone trug. Ein derartiger Umstand hatte meinen Onkel Random von einem leichtsinnigen Musiker, ohne Halt und Bindung, in einen ernsten und verantwortungsvollen Monarchen verwandelt - obwohl ich mich bezüglich jener früheren Phase auf die Berichte meiner Verwandtschaft verlassen muß. Ich ertappte mich bei der Hoffnung, daß Luke eine nicht ganz so krasse Veränderung durchmachen würde. Aber andererseits unterschied sich Lukes Persönlichkeit erheblich von der Randoms, ganz zu schweigen von den Jahren, die er jünger war.
So I wound up with hurting feet, a stiff neck, and colorful garments soaked with sweat. That’s show biz. Still, I wouldn’t have had it any other way. Luke and I go back through some of the damnedest times, and I couldn’t help but think of them-from sword’s point to track meets, from art galleries and into Shadow-as I stood there sweltering and wondering what would become of him now he wore a crown. Such an occurrence had changed my uncle Random from a happy-go-lucky musician, footloose and degenerate, into a sage and responsible monarch-though I’ve only my relatives’ reports when it comes to knowing about the first. I found myself hoping it wouldn’t mellow Luke out all that much. Still-again-Luke was a very different person than Random, not to mention ages younger. Amazing what years can do, though-or is it just the nature of events?

be dying of verb

Die ganze Zeit nur singende Menschen in alten Straßenbahnwagen!» Er versuchte zu lachen, aber sein Mund war aus der Übung: das zerknautschte Loch in seinem Gesicht war nicht mitanzusehen – Sukie war drauf und dran, ihren kakaobraunen Pul over hochzukrempeln, ihren Büstenhalter aufzuhaken und diesen verschmachtenden Mann an ihren vorspitzenden Brüsten saugen zu lassen;
It was all people singing on old trolley cars!" Clyde tried to laugh but his lips had lost the habit and the resultant crimped hole in his face was pathetic to look at. Sukie had an impulse to peel up her cocoa-brown wool sweater and unfasten her bra and give this dying man her perky breasts to suck;