Translation for "verschmähter liebhaber" to english

Verschmähter liebhaber

• spurned lover

Translation examples

spurned lover

Selbst der verschmähte Liebhaber akzeptierte die Tatsache, daß der Konflikt nun vorüber war.
Even the spurned lover accepted the fact that the conflict had ended.

Schwer zu sagen, warum sich Henry wie ein verschmähter Liebhaber aufführte, zumal er kaum zu Hause war.
I have to say I’m not sure why Henry was behaving like a spurned lover, since he was hardly at home.

in mir waren mindestens noch Spuren des Zorns und der verletzten Eitelkeit, die den verschmähten Liebhaber kennzeichnen, und diese unwürdigen Empfindungen halfen mir, Abstand zu wahren.
there were in me at least some elements of the anger and hurt vanity that characterize a spurned lover, and these unworthy sentiments helped me to keep my distance.

Salinger hatte bereits viele Rollen gespielt: aufstrebender Künstler, Kriegsheld, verschmähter Liebhaber, vergeistigter Asket, Stimme einer Generation.
By the end of 1959, Salinger had played many roles: struggling artist, war hero, spurned lover, spiritual ascetic, the voice of a generation.

Damit beginnt Das Profil eines Mörders. Wir haben uns so sehr an die Krimis aus Sicht eines Profilers gewöhnt, dass wir vergessen, dass es sich eigentlich um ein revolutionäres Genre handelt. Der traditionelle Kriminalroman beginnt mit der Leiche und beschreibt die Suche des Detektivs nach dem Mörder. Spuren werden verfolgt, und der Suchwinkel wird weit geöffnet, um ein möglichst großes Spektrum der unterschiedlichsten Verdächtigen zu erfassen: den Butler, den verschmähten Liebhaber, den verbitterten Neffen, den mysteriösen Ausländer und so weiter. Das ist das Muster des klassischen Whodunit.
We are now so familiar with crime stories told through the eyes of the profiler that it is easy to lose sight of how audacious the genre is. The traditional detective story begins with the body and centers on the detective’s search for the culprit. Leads are pursued. A net is cast, widening to encompass a bewilderingly diverse pool of suspects: the butler, the spurned lover, the embittered nephew, the shadowy European. That’s a whodunit. In the profiling genre, the net is narrowed.