Translation for "verschlüsseln" to english

Verschlüsseln

verb

• encode
• scramble
• codify
• code

Translation examples

encode verb

Man kann sie verschlüsseln und reduzieren, ohne dass dabei etwas verloren geht.
They can be encoded and reduced, without loss.

Genug, um die Konstruktionsdaten zu verschlüsseln und das Größenwachstum zu starten.
Enough to encode the construction data, and to bootstrap the macro-scale growth.

Der Amerikaner wußte, daß er den Text selbst verschlüsseln und durchgeben mußte.
The American knew he would have to encode them himself, and send them himself.

Doch er hatte bis jetzt noch nicht begriffen, dass es ihm möglich sein könnte, seine eigenen Geheimnisse mit ihrer Hilfe zu verschlüsseln.
But he had not yet conceived of being able to encode them into his own secrets.

»Dazu müssten wir wissen, wie wir eine Nachricht auf verpinisch verschlüsseln«, erwiderte Flim skeptisch.
“We’d have to know how to encode a message into Verpine,” Flim said doubtfully.

Bitte um Erlaubnis, die Botschaft unter Benutzung von Chiffre 17 zu verschlüsseln.« »Moment«, sagte Maria.
Request permission to encode transmission using Cypher 17.” “Stand by,” Maria said.

Aber du hast recht. Nachdem ich mir seine Lebensgeschichte zusammengereimt hatte, habe ich mich auf die Texte konzentriert, die er zum Verschlüsseln seiner Botschaft verwendet haben könnte.
But yes, once I’d put together the story of his life, I turned my attention to those texts he may have used to encode his message.

Für den Menschen reichten sechs Binärziffern aus, um das gesamte Alphabet zu verschlüsseln; mit zwölf Ziffern konnte man einen Großteil des Wortschatzes einschließen.
In human terms, six binary digits were enough to encode letters of an alphabet, while twelve digits would suffice for most words.

Seine Aufgabe bestand darin, den Strom der Stimmen aus der Wohnung über ihm aufzunehmen, zu verschlüsseln und zum Grosvenor Square zu funken, wo er entschlüsselt und von den Lauschern im Keller ausgewertet wurde.
His job was to keep the stream of voices from inside the apartment above him recorded, encoded, radioed to Grosvenor Square for decoding and digestion by the listeners in the basement.

»Nun habt Ihr selbst Lord Chester geholfen, die philosophische Sprache zu entwerfen, deren Hauptvorzug darin besteht, dass sie allen Dingen auf der Welt Positionen in bestimmten Tabellen zuweist – Positionen, die sich mittels Zahlen verschlüsseln lassen.«
Now, you yourself helped Lord Chester devise the Philosophical Language, whose chief virtue is that it assigns all things in the world positions in certain tables – positions that can be encoded by numbers.

scramble verb

Aber die Bücher verschlüsseln sich im Moment.
But the books are scrambling.

Es gab keine Möglichkeit, ein Gespräch zu verschlüsseln;
There was no way to scramble a conversation;

Was wäre, wenn ein solcher Droide die Information verschlüsseln und an einen zweiten Droiden senden könnte?
What if the droid could scramble the information and then send it all into a second droid?

Atin entfernte den ID-Transponder und steckte ein paar Sonden hinein, um die Registrierung zu verschlüsseln.
Atin removed its ID transponder and poked an assortment of probes into it to scramble the registration details.

Er drückte einen Knopf am Holokom, das er an der Hüfte trug, um das Signal zu verschlüsseln, wodurch das Bild verzerrt und schwieriger zurückzuverfolgen sein würde.
He punched a button on the holocomm belted to his waist to scramble the signal, which would distort the image and make it harder to trace.

code verb

Ketten, die sich nicht nach der Protein-Struktur verschlüsseln.
Strings that don't code for protein structure."

Kannst du einen Text mit demselben Code verschlüsseln?« »Natürlich, Sir.
Could you encrypt text in the same code?” “Of course, sir.

Es gab Lehrgänge in Auswertung und Analyse von Nachrichtenmaterial, im Verschlüsseln und Entschlüsseln.
There were intelligence courses in evaluation, analysis, coding, and ciphering.

Es gibt keinerlei Beweise, daß Intronen sich nicht genetisch für etwas verschlüsseln lassen.« »Ja, aber…«
We have no proof introns don't code for something." "Yes, but--"

Für den Fall, dass jemand auf die Idee kommen sollte, in meinem Zimmer herumzuschnüffeln, wollte ich alles verschlüsseln.
I decided to write everything in code, in case anyone decided to snoop around in my things.

Er konnte Nachrichten verschlüsseln und entschlüsseln und kannte die wirksamsten Gifte, die keine Spuren hinterließen.
He knew how to code and decode messages, which poisons worked most effectively and left no telltale traces.

»Er hatte Angst genug, sich eine andere Identität zu verschaffen, aber keine Zeit, seine Dateien zu verschlüsseln«, grübelte Obi-Wan.
“He was worried enough to get a new identity, but he didn’t have time to code his files,” Obi-Wan mused.

Die bloße Handlung des Verschlüsselns der Mitteilung rief bei ihm einen unbeschreiblichen Zustand verstandesmäßiger Beklommenheit und gefühlsmäßiger Erleichterung hervor.
The mere act of coding that message filled him with an inexpressible sense of conscious alarm and intuitive relief.

»Ich sagte Ihnen, dass er normales Französisch im Großen und Ganzen versteht. Verschlüsseln Sie, Kommissar.« Adamsberg nickte.
‘I’ve already told you that he can pick up bits of French. Speak in code please.’ Adamsberg obeyed.

Zwar können Nachrichten per Richtstrahl gesendet werden, und man versucht, die Botschaften mit einem komplexen Code zu verschlüsseln, unter anderem mit sogenannten ›Hyperwellenbündeln‹.
Mostly they've tried to handle the 'beam-tapping' problem in deepspace communications by avoiding it … defeating it at sending and receiving ends with 'unbreakable' codes, hypercoherent wavicle packets, all that silliness.