Translation for "verschlungene wurzeln" to english

Verschlungene wurzeln

• tangled roots
• entwined roots

Translation examples

tangled roots

Ein Schatten balancierte auf den hohen, ineinander verschlungenen Wurzeln.
A shadow balanced on the high tangled roots.

Der Kater sah nur noch, wie sie in die Dunkelheit zwischen den verschlungenen Wurzeln eines Baumes huschte.
When Rusty turned back he saw it dart into the darkness among the tangled roots of a tree.

Während ich mit den Fingern die verschlungenen Wurzeln auseinanderfieselte, stellte ich mir auch Elsie vor, wie sie Essensreste von einem Teller in den Abfalleimer kratzte, noch im Morgenrock und mit Lockenwicklern in den Haaren, beleuchtet vom düsteren Licht einer Liverpooler Dämmerung.
Separating the tangled roots with my fingers, I imagined Elsie, too, scraping food off a dirty plate into the bin, dressed in a robe with her hair still in curlers, lit by the grim light of a Liverpool dawn.

Der Pfad, bislang nie mehr als wenige Zoll über dem Wasser, wurde nach und nach von ineinander verschlungenen Wurzeln, Stöckchen, Schlingpflanzen und Zweigen abgelöst, die, zu einer Art Matte verflochten, so etwas wie einen Steg ergaben, ohne den der feste Boden des Pfades stellenweise schlicht unter Flächen von Entengrütze verschwunden wäre.
The trail, never more than inches above the muddy water, was gradually taken over by tangled roots, sticks, vines, and branches all woven together into a mat that made a walkway of sorts. Without it, the solid ground of the trail in places would simply have vanished beneath stretches of duckweed.