Translation for "verschliesst sich" to english

Verschliesst sich

• closes
• closes up

Translation examples

closes

Verschließt diese Tür, verdammt!
Close that door, dammit!

Ihr Geist verschließt sich meiner Macht.
their minds are closed to my powers.

Verschließt du dich noch immer vor deiner Gabe?
Are you still closing off your gift?

Er ist wie besessen und verschließt seinen Geist vor allem anderem.
He is driven, his mind closed to all else.

Halte dir bildlich vor Augen, wie du die kleinsten verschließt.
Visualize the smallest ones closing.

Wenn der Brei kommt, weitet sie sich, hinter ihm verschließt sie sich wieder.
On the arrival of the bolus, the esophagus widens to let it pass, closing again behind it.

Als es darum ging, wie man das Portal verschließt?
When he told you how to go about closing the portal?

Wenn Ihr der Rede müde seid, dann verschließt Eure Ohren.
If you are weary of the speech, close your ears.

Blut zischt, als der Laser die Gefäße verschließt.
Blood hisses as the cauterizer burns closed the capillaries.

Was geschieht mit einer Gesellschaft, in der jeder sein Herz vor dem anderen verschließt?
What happens to a society in which everyone’s hearts are closed off to one another?

closes up

»Ich habe es erst nach seinem Tod erfahren.« Sein Gesicht verschließt sich ein bisschen. »Ich habe Pete sehr gemocht.
'Not until after he died.' His face closes up slightly. 'I loved Pete.

Wenn du auch nur ein bisschen Gischt schluckst, verschließt sich deine Kehle und du stirbst.« »Wärst du dann traurig?«
If you swallow any sea spray, your throat’s going to close up and you’ll die.”

Darauf sagt er trocken »danke« zu mir und verschließt sich wie eine Auster. Ich betrachte ihn.
At which he said a very curt thank you and closed up like an oyster. I glanced across at him.