Translation for "verschließbare mit" to english

Verschließbare mit

• lockable with
• closed by

Translation examples

lockable with

Rechts befanden sich der Kamin und und auf beiden Seiten davon große verschließbare Schränke.
On the right-hand wall was a fireplace, with large, lockable cabinets on either side.

Daniel hat mir einen Stapel Bücher geschenkt und eines dieser verschließbaren Notizbücher, das ich gut gebrauchen kann.
Daniel gave me a pile of books, and one of these lockable notebooks, which is always useful.

Dann bemerkte sie einen Durchgang am anderen Ende des Gewächshauses und erinnerte sich, dass die verschließbare Tür ins Haupthaus führte.
Walking with feigned nonchalance, Serena noted a doorway at the far end of the greenhouse and remembered that it had a lockable door that led into the main house.

heute beherbergte er einen kleinen Labortisch samt Lüftungsanlage, mehrere Fixierwannen und einen verschließbaren Chemikalienschrank neben dem Waschbecken.
now it housed a small laboratory bench and ventilation system, several fixed sinks and a lockable chemicals cupboard next to the washbasin.

Doch verborgene Schubfächer, verschließbare Tagebücher und Geheimschriften konnten Briony über eines nicht hinwegtäuschen: über die schlichte Wahrheit nämlich, daß sie keine Geheimnisse hatte.
But hidden drawers, lockable diaries and cryptographic systems could not conceal from Briony the simple truth: she had no secrets.

Bis zu diesem Augenblick hatte ich – mit einer Ausnahme – vor Elin keine Geheimnisse gehabt. Außerdem gab es in der Wohnung weder einen abschließbaren Schrank noch eine verschließbare Schublade.
Until that moment I had never had any secrets I wanted to keep from Elin -with the one important exception - and there wasn't a lockable cupboard or drawer in the place.

»Absolut nichts.« Rob sah, dass das Buch eine Schnalle hatte, vielleicht war es also ein verschließbares Tagebuch, und auf die Vorderseite geprägt, von Raymonds Daumen halb verdeckt, ein goldenes H.
‘Nothing whatever.’ Rob saw that the book had a clasp, a lockable diary, perhaps; on the front, under Raymond’s thumb, an embossed gold H.

Im zamonischen Mittelalter waren die Mondlichtschatten wesentlich mehr verbreitet als heute und galten als regelrechte Landplage – sie waren die Ursache für die Erfindung von verschließbaren Fensterläden und sogenannten Vampirgittern.
Far more common during the Zamonian Middle Ages than they are today, Lunawraiths were then regarded as a thorough pest. They gave rise to the invention of lockable shutters and so-called vampire grilles.

Bei dem Gebäude handelte es sich um eine umgebaute Polizeistation aus der Frühzeit der Kolonisierung Islendias, das über zahlreiche Kammern, Spinde und Büros verfügte, von denen man die meisten offen, jedoch einige als verschließbare Kabuffs für ungestörte Zweisamkeit übrig gelassen hatte.
The building was a converted police command post from the early days of Islendian colonization, and had numerous closets, lockers and offices, most now converted into open space, some left as lockable cubbies for trysts.

Die Quartiere der neuen Feliden waren sauber und hinlänglich komfortabel, aber trotz allem blieben es nach wie vor verschließbare Zellen, und für die Feliden aus Lebec, die an Stellan Deseans eher freizügige Dorfkultur gewöhnt waren, war das wahrscheinlich ein ziemlich kontroverser Punkt.
The feline quarters were clean and comfortable enough, but they were still lockable cells when all was said and done, and for these felines, used to Stellan Desean's liberal village setting, likely to be something of a contentious issue.

closed by

Unten am Hals war ein durch einen Korken verschließbares Loch. Das war großartig.
At the bottom of the neck there was a hole closed by a cork. And this was very wonderful.

An der Decke konnte ich eine verschließbare Öffnung ausmachen, wie die Kreisblende eines Fotoapparates.
In the ceiling I made out an aperture that could be closed like a camera’s diaphragm.

Der schwere Kofferdeckel offenbarte auf der Innenseite zwei mit Druckknöpfen verschließbare breite Taschen, in denen Bücher und Papiere verstaut waren.
The lid of the case was heavy; it had two wide pockets in it, closed with press-studs, and holding books and papers.

Doch auch das kann Angie nicht aufhalten. Sie kämpft nur umso hartnäckiger, obwohl sie inzwischen an ein in die Enge getriebenes Tier erinnert, und dann, als sie doch endlich versucht, sich hinter einer verschließbaren Tür zu verschanzen, findet plötzlich das Geschehen im Schlafzimmer statt.
Even this doesn’t dissuade Angie, she only fights back harder, a cornered animal now, but then the struggle moves from the front room to the bedroom, when she finally tries to retreat behind a closed door.

Ferus wurde gepackt und auf ein Transportgefährt geworfen. Es war eine kleine, verschließbare Kiste, die dazu verwendet wurde, Gefangene zu transportieren – zum Exekutionsblock. Seine Zeit war gekommen. Die Abdeckung senkte sich herab und fiel ins Schloss. Und bereits nach wenigen Sekunden rollten sie Ferus hinaus.
Ferus was picked up and thrown into a transport cart, a small, locking box they used to move prisoners in and out . to the execution bloc. It was his time. The cover closed and locked. Within seconds, they were wheeling Ferus out.