Translation for "verschleierung von" to english

Verschleierung von

• concealment of
• verschleierung of

Translation examples

concealment of

»Die Verschleierung eines Todesfalles ist auch ein Gesetzesverstoß, Coop.«
“Concealment of death is still a crime, Coop.”

Und in diesem unergründlichen Netz aus Verbindungen und Verschleierungen, in dem ich gefangen war, wurde ich hellhörig.
And I was excited, in that web of connections and concealments.

Wenn sie mich schon verschleppten, dann wolle er eine ordentliche Verteidigung, keine Verschleierung ihrer Tat.
If they were going to move me, he wanted a defense other than concealment.

Sie hatte das Gefühl, dass sich die Wahrheit wie ein Wurm aus den Astlöchern der Verschleierung winden musste.
She felt the worm of truth must come wriggling out of the knotholes of concealment.

«Dann merkt sie, dass sie das Taschentuch verloren hat, und ergreift sofort Maßnahmen zur Verschleierung ihres Vornamens.»
“She finds out that she has dropped the handkerchief and immediately takes steps to conceal her Christian name.”

Das sei sowohl eine klare Verletzung meiner Rechte unter einem anderen Vorzeichen als auch die Verschleierung ihrer eigenen Übertretungen.
It would be a clear violation of my rights under another provision, as well as concealment of the evidence of their violation under this one.

»Für die Hüter der Labyrinth-Trilogie bot diese sprachliche Konfusion – san greal und sang real – eine praktische Möglichkeit der Verschleierung.«
“For the guardians of the Labyrinth Trilogy, this linguistic confusion san greal and sang real- was a convenient concealment.”

Das Einordnen von Gesichtern ist eine militärische Operation, die Verschleierung von Körpern ist eine kriegerische Handlung, eine ausdrückliche Weigerung jeglicher Form des Friedens, die noch nicht die Eliminierung des anderen bedeutet.
The classification of faces is a military operation; the concealment of bodies is an act of war, an explicit refusal of any peace that does not entail the elimination of the other.

»Letzten Endes müßte sie eine Erklärung dazu abgeben, warum sie das Zonenimplantat-Kontrollgerät behalten hat.« Weshalb sie, indem sie das schwarze Kästchen von Angus entgegennahm, bei der Verschleierung eines Schwerverbrechens geholfen hatte.
He faltered, then continued more quietly, “Eventually she’ll have to explain why she kept her zone implant control.” Why she’d helped conceal evidence of a capital crime by accepting her black box from Angus.

Von unserem ersten Gespräch an hatte Snowden unmissverständlich erklärt, dass er den Medien des Establishments seine Geschichte nicht anvertrauen wollte, und hatte dabei wiederholt auf die Verschleierung des NSA-Abhörprogramms durch die New York Times Bezug genommen.
Snowden had been clear from our first conversation about his rationale for distrusting the establishment media with his story, repeatedly referring to the New York Times’s concealment of NSA eavesdropping.