Translation for "verscherbeln" to english

Verscherbeln

verb

• sell off
• flog

Translation examples

sell off verb

Schon morgen würde er den Platz verscherbeln, wenn er es deichseln könnte, da war sich Calloway sicher.
Galloway was certain he’d sell off the place tomorrow if he could manoeuvre it.

Vielleicht fürchtete er, ein Werk zu verscherbeln, das er eines Tages möglicherweise zu einem guten Preis weiterverkaufen könnte?
Was he perhaps afraid of selling off a work that might eventually fetch a tidy sum?

Die Clans von Caserta dachten jedoch nicht daran, die Waffen zu verscherbeln, um schnelles Geld zu machen.
It didn’t make sense for the Caserta clans to sell off their stock just to bring in immediate earnings.

Aber in diesem Augenblick konnte ich nicht umhin zu denken, dass es ziemlich deprimierend sein musste, den verzweifelten Abschaum der Welt hereinkommen zu sehen, um seinen wertvollsten Besitz zu verscherbeln.
But just then, I couldn’t help but think it must be pretty depressing to see the desperate dregs of the world coming in to sell off their prized possessions.

Nach Zacks Zeichentrickstory waren wir alle eingeschlafen und erst von der Kettensäge unseres Nachbarn wieder geweckt worden - eines alten Knackers, der damit Adler und Wale schnitzt und sie gegen Pornokassetten aus Malaysia eintauscht, wenn zweimal im Jahr eine Abbruchkolonne kommt, um eine weitere Komponente der alten, zum ehemaligen Frühwarngürtel gehörenden Radarstation neben dem Flugfeld zu demontieren und zu verscherbeln.
After Zack’s cartoon story, we all fell asleep, only to be woken up by the next-door neighbor’s chainsaw—he’s an old coot who uses it to carve eagles and whales, which he trades for Malaysian porn cartridges with a demolition team that comes through twice a year to sell off chunks of the old DEW Line facility by the airport.

flog verb

Vielleicht könntest du es auch auf dem Schwulenmarkt verscherbeln – das könnte eine Nische sein.
Course, maybe you could flog it to the gay market – could be a new opening.

Aber was weißt du über Festus’ Pläne, solche Statuen zu importieren und an reiche Leute zu verscherbeln?«
What do you know about any plans Festus had for importing the stuff and flogging it to rich people?

Von Ivana hatte Volwarth sich deshalb sogar breitschlagen lassen, einige ihrer Forschungsaufnahmen an zahlungskräftige Käufer im Internet zu verscherbeln.
Volwarth had even let Ivana talk him into flogging some of their research recordings to buyers on the internet.

Ich werde es vernichten. Falls die Polizei mich danach fragt, sage ich aus, mein Vater habe mir erzählt, er würde es verscherbeln, nachdem er erfahren habe, dass es acht Riesen wert sei.
I’ll destroy it. When the police ask me, I’ll say my father told me he was going to flog it now he knew it was worth eight grand.

Er sah, wie die Frau vom Carport weg zu einem kleinen Gartenschuppen huschte, einem Durcheinander aus Rechen, Schaufeln, Zaunpfählen, Rasenkantenschneider und Rasenmäher – in Nathan Gents Augen sah er wie ein Victa aus, er sollte mit dem Pick-up eines Kumpels noch mal herkommen, den Kram aufladen und den Mäher für fünfzig Mäuse im Hinterzimmer des Fiddler’s Creek Pub verscherbeln.
He watched the woman dart away from the carport towards a little garden shed, a tangle of rakes, shovels, fence pickets, whipper-snipper and mower-looked like a Victa to Nathan Gent, he could come back with a mate’s ute, load up, flog the mower for fifty bucks in the side bar of the Fiddlers Creek pub. Maybe not.