Translation for "verschärft durch" to english

Verschärft durch

• aggravated by
• exacerbated by

Translation examples

aggravated by

Sie haben die Situation beharrlich verschärft.
You've persisted in aggravating the situation.

Meine Anwesenheit hier verschärft die Lage nur.
My presence here is merely aggravating him and his people.

Die Zwerge verschärften die Lage noch, weil sie bei jeder Gelegenheit die Elfen und uns gegeneinander aufstachelten.
The dwarves only aggravated the problem by arguing obstinately with both the elves and us whenever they had the chance.

Zweimal wurde er wegen Körperverletzung angeklagt, verschärft wegen Gebrauchs gefährlicher Waffen.
He’s had two charges for GBH, aggravated by the use of dangerous weapons.

Wie es bei Klimakrisen so oft der Fall ist, verschärfte auch die Trockenheit in Kapstadt die bereits bestehenden Konflikte.
As climate crises so often do, in Cape Town the drought aggravated existing conflicts.

Und das Problem wird noch verschärft, wenn Schriftsteller ihr Heil in universitären Creative-Writing-Kursen suchen.
And the problem is aggravated when fiction writers take refuge in university creative-writing programs.

»Genau! Man kann zum Beispiel den Verlust eines Fingers gegen verschärfte rektale Vergewaltigung Mann an Apex setzen.«
Exactly. One might bet, say, the loss of a finger against aggravated male-to-apex rectal rape.

Und was diese Unwirklichkeit scheinbar noch verschärfte, das war die Skorpiondrohne, die ihn gerettet hatte, denn sie schien direkt seinen Kindheitserinnerungen entsprungen.
And what seemed to aggravate this unreality was the scorpion drone that had rescued him, for it seemed to have flown right out of childhood memory.

Nichts verschärft diese Entfremdung mehr als das Monstrum Hipsein, wie es das Fernsehen kreiert hat und die Vermarkter der digitalen Revolution nun ausbeuten.
Nothing aggravates this estrangement more than a juggernaut of hipness such as television has created and the digital revolution’s marketers are exploiting.

Sie hatte einen angeborenen Argwohn gegenüber Geld und Luxus, eine militant asketische Geisteshaltung, die dadurch verschärft wurde, dass sie keine Langeweile vertrug.
She had a congenital distrust of money and luxury, her militant asceticism further aggravated by a very low tolerance for boredom.

exacerbated by

Und das verschärfte seine Wut.
And this exacerbated Joseph’s fury.

Verschärft, nicht aber im Grunde hervorgerufen.
Exacerbated, but not caused.

Ihre Heirat hatte die Lage noch verschärft.
Their marriage further exacerbated the situation.

Durch den Tod des Provinzstatthalters hatte sich die Lage noch verschärft.
The situation had been exacerbated by the death of the province’s governor.

Die Finanzkrise von 2008 hat beide Entwicklungen verschärft, was nicht sofort offensichtlich war.
The 2008 financial crisis exacerbated both trends. This development wasn’t immediately obvious.

Jüdische Sichtbarkeit in hochsensiblen Bereichen verschärfte das Ärgernis, das in der Besonderheit lag.
Jewish visibility in highly sensitive domains exacerbated the irritant inherent in difference.

Jedesmal, wenn der Stromstoß in deinen Körper fuhr, spürte ich ihn, durch das Entsetzen verschärft, in dem meinen.
Each time the charge entered your body, I felt it in mine, exacerbated by terror.

Diese Schwierigkeiten wurden durch die wachsende Unbeliebtheit des Lords der Luft, Rego Draz, verschärft.
Those difficulties were exacerbated by the growing unpopularity of the Lord of Air, Rego Draz.

So verschärften die Protokolle die in jenen Jahren der Krise und der Katastrophe vorherrschende Paranoia bis zum äußersten.
The Protocols thus exacerbated to the most extreme degree the paranoia prevalent in those years of crisis and disaster.

Diese ohnehin schon bedrohliche Situation verschärfte sich noch durch die offensichtliche Profitorientiertheit der Privatkliniken.
This already-dangerous situation was exacerbated by the new suspicions introduced by the conspicuous profit motive of corporate hospitals.