Translation for "versandkiste" to english

Versandkiste

• shipping box
• shipping crate

Translation examples

shipping crate

Er brauchte einen Monat, um die notwendigen Vorbereitungen zu treffen. Dann flog er ein technisches Team und die in Versandkisten verpackten Einzelteile der Ikarus ein.
It took him a month to make the necessary preparations, after which he flew atech team in with the Icarus packed in pieces in shipping crates.

»Sonst noch etwas?«, fragte Bailey, als er den luftdichten Deckel auf die Versandkiste drückte, in der er soeben einen sperrigen Multispektral-Analysator versenkt hatte.
“Anything else?” Bailey asked, as he dogged down the vacuum proof lid of the shipping crate into which they had just lowered a bulky multispectral analyzer.

Dann ließ sie den Strahl auf einen glatten, weißen Schirm fallen, den sie sich aus der Plastikrückwand einer Versandkiste des Core-Systems gebastelt hatte.
Then she made the resulting beam fall on a simple white screen, which she made out of the plastic backing from a Core Assembly shipping crate.

Der Maschinist richtete den Strahl seiner Laterne in die dunkle Nische des Laderaums und löste mit dem Lichtschein eine versiegelte, rechteckige Versandkiste aus dem Gewirr der Ladung.
The engineer flashed the beam of his lantern into the dark recess of the storage bay, picking out a sealed, rectangular shipping crate from among the forest of cargo.

Es war ein ärmliches Viertel, auf den Wänden waren bunte, graffitiartige Wandgemälde, und Kinder rasten auf Holzkarren vorbei, die wie Versandkisten aussahen, an denen man Räder befestigt hatte.
The neighborhood was a poor one, with colorful murals like graffiti on the walls and children racing by on wooden carts that appeared to be shipping crates to which wheels had been attached.