Translation for "versalzen sein" to english

Versalzen sein

• be too salty
• be salted

Translation examples

be salted

Er ist ein Mensch, der durch und durch versalzen ist, kein Körnchen Zucker.
He’s all salt through and through, not a grain of sugar.

Und dann war die Suppe versalzen, und das Feuer im Salon qualmte.
And then the soup was salt and the drawing-room fire smoked.

Doch dann hast du das Essen von Prinz Cardan und seinen Freunden versalzen. Locke war auch dabei.
But then you salted the food of Prince Cardan and all his friends, including Locke.

Und vielleicht wollte sich Cardan wirklich nur dafür rächen, dass du ihm das Essen versalzen hattest.
Maybe Cardan was just paying you back for the salting of his food.

Das Erdreich im Umkreis der noch in Spuren erkennbaren Bewässerungsgräben war so stark versalzen, daß sich weißlich schimmernde Krusten gebildet hatten.
The soil in the rudimentary irrigation ditches was so heavily salinized that it gleamed with a salted crust.

Ein oder zwei niedergebrannte Geschäfte, vielleicht einen versalzenen Acker, sodass die Ernte auf dem Halm verfaulte – es gab viele Möglichkeiten.
A couple of burned shops, perhaps a crop sowed with salt so that it rotted in the fields – the possibilities were endless.

Durch Hunger und die Begeisterung seiner Kameraden ermutigt, probierte er einen Bissen und fand das Zeug einigermaßen essbar, wenn auch ziemlich versalzen.
Hunger and the enthusiasm of his comrades emboldened him, so he tried a bite and found the stuff quite edible, if heavily salted.

Irgendwann aß ich in einem Restaurant in der Nähe der Markthalle Bacalao, angeblich ein Nationalgericht: versalzener Fisch in dunkler Mehlschwitze.
I went into a restaurant near the market hall and ate bacalao, apparently a national dish: salt fish in a dark sauce thickened with a roux.

»Das meiste liest sich, als würde einem jemand sagen, man hätte die Suppe versalzen«, beklagte er sich bei Moore. Was nicht hieß, Wallace habe nicht einige Geschichten deutlich mehr geschätzt als andere.
“A lot of it is like being told your soup needs less salt,” he complained to Moore. Not that Wallace himself didn’t have clear favorites in the collection.