Translation for "versalzen" to english

Versalzen

verb

• spoil
• oversalt

Translation examples

spoil verb

Also hatte sie beschlossen rauszukommen und ihm die Suppe kräftig zu versalzen.
So she had decided to come out and spoil things for him.

Er schien den Entschluß gefaßt zu haben, Franz den Kurs zu versalzen.
It seemed he had decided to spoil Franz’s course.

Alle die kleinen Laster, mit denen wir uns das schöne, kurze Leben versalzen und verderben, der Zorn, die Ungeduld, das Mißtrauen, die Lüge – all diese leidigen, schmierigen Schwären, die uns entstellen, hatte ein langes und gründliches Leiden in diesem Menschen unter Schmerzen ausgebrannt.
All the petty vices that spoil and embitter our beautiful, brief lives—anger, impatience, mistrust, lies, all these insufferable, festering sores that disfigure us—had been burned out of this man through long, intense suffering.

oversalt verb

Die Speisen waren entweder angebrannt oder halb gar oder völlig versalzen.
Every dish was either burned, underdone or oversalted.

Fettige, versalzene Kartoffelchips mit scharfem Pepperoni-Aroma.
Greasy, oversalted potato chips flavored with jalapeno and red pepper sauce.

Warum nicht? Beim Mittagessen war er dann anwesend. Es gab zerkochten Rinderbraten und versalzene Kartoffeln und Karotten.
I wonder why not? He was there for lunch, overcooked roast beef with oversalted potatoes and carrots.

Die Strafkompanie lebte in dunklen Einzelzellen und wurde mit versalzenem Gemüse überfüttert, das einen unstillbaren Durst hervorrief.
Here the penal colony lived in single black cells and were fed only oversalted vegetables to induce unquenchable thirst.