Translation for "verpachtung von" to english

Verpachtung von

• leasing of
• verpachtung of

Translation examples

leasing of

»Und was ist mit dem beschissenen Fort in der Bronx? Mit David Pearls Verpachtungen an das Pentagon?«
“And what about that fucking fort in the Bronx, with David Pearl leasing land to the Pentagon?”

Vor Gericht den Rechtsanspruch klären hätte bestimmt sechs Monate gedauert, bis dahin wäre die Chance auf eine Verpachtung dahin gewesen;
To go into court and clear the title would take six months or so, and meantime the chance to lease would be gone;

In einer Festschrift zur vierten Säkularfeier von Kopernikus’ Geburtstag (Spicilegium Copernicanum, Braunsberg/Ostpreußen 1873) brachte der Historiker und katholische Theologe Franz Hipler (1836–1898) diese »Verpachtungen« erstmals in den Fokus der Kopernikusforschung.
German historian Franz Hipler paid the first scholarly attention to these “Leases” in a Copernicus quadricentennial festschrift volume published at Braunsberg (near Frauenburg) in 1873.

Das Klima war schlecht, es gab fast keinen Handel, und obwohl die Bezahlung gut war, hatte kein Mann, dem etwas an seiner Karriere lag, den Wunsch, sich selbst an den Rand des Imperiums auf einen Planeten zu verbannen, der sich hartnäckig weigerte, abgesehen von der Verpachtung des Raumhafens selbst, irgend etwas mit den Terranern zu tun zu haben.
The climate was bad, there was almost no trade, and although the pay was good, no career man really wanted to exile himself way out here on the fringes of the Empire on a planet which stubbornly refused to have any dealings with them except for leasing the spaceport itself.

Die Zwickmühle, in der die Navajo und die Northern Cheyenne stecken, ist nur eine verschärfte Spielart der Probleme, vor denen auch zahllose einkommensschwache Kommunen stehen; für sie ist die Gegenwart so schwer zu bewältigen und der Druck, wenigstens die elementaren Grundbedürfnisse zu befriedigen, so groß, dass jeder Gedanke an die Zukunft als Luxus gilt, den man sich nicht leisten kann. Angesichts der aggressiven Methoden des Agrobusiness kommen kleine Betriebe leicht in Bedrängnis, so dass nie Mangel herrscht an Bauern und Viehzüchtern, die sich mit der Verpachtung von Land an Fracking- oder Pipeline-Unternehmen ein Zusatzeinkommen verschaffen – selbst wenn sie sich damit die Projektgegner unter ihren Nachbarn zum Feind machen, und obwohl sie damit ihre eigenen Wassersysteme und ihr Vieh gefährden.
The impossible choices faced by the Navajo Nation and the Northern Cheyenne are intensified versions of the same nonchoices offered to a great many low-income communities where the present is so difficult and the pressures to provide the basics of life are so great that focusing on the future can seem like an impossible luxury. Holding on to family farms in the face of fierce competition from Big Ag, for instance, is so tough that there is never any shortage of farmers and ranchers willing to make some extra money by leasing land to fracking or pipeline companies—even if that means going to war with their neighbors who oppose these practices, and even if it means imperiling their own water supply and livestock.