Translation examples
Oder nur noch Hurensöhne und Verachtung?
Or do only contemptibility and contempt remain?
Mag sein, daß bei Charles Verachtung mit im Spiel war, aber es war die Verachtung des Beschützers für den Schützling.
It may be that part of Charles’ feeling was contempt, but it was a protective contempt.
Verachtung ist für die Ewigkeit.
Contempt is forever.
Es schien Verachtung zu sein.
It seemed to be contempt.
Verachtung für Pragmatismus …
Contempt for pragmatism…
War es ein Symbol der Verachtung?
Was it a gesture of contempt?
Sie haben für mich nur Verachtung übrig.
They have contempt for me.
Und die Verachtung verachte ich.
And I detest contempt.
Sie erwiderte ihn mit Verachtung.
She met it with contempt.
In ihnen flammte Verachtung.
They were fiery with contempt.
Und voller Verachtung.
And filled with disdain.
Im Grunde war es eine widersinnige Verachtung.
It was a peculiar disdain, really.
Ich spürte ihre Verachtung.
I could feel their amused disdain.
Die Verachtung seiner Mutter war deutlich.
His mother’s disdain was apparent.
Sie schnaubte ihre Verachtung heraus.
She sniffed her disdain.
Die Verachtung in seiner Stimme war überdeutlich.
The disdain was heavy in his voice.
Sie blickten ihn mit mitleidiger Verachtung an.
they glanced at him with pitying disdain.
Ich habe Angst … vor der Verachtung, die du mir entgegenbringst.
I'm afraid-of your disdain for me.
Nicht Ehre verdient er, sondern Verachtung.
He does not deserve honour, but disdain.
Es war da, in seinem Ehrgeiz und seiner Verachtung.
It was there in the ambition and the scorn.
In diesem Ritt lag Verachtung.
There was scorn in that ride.
Dann Verachtung, dann leichte Enttäuschung;
Then scorn, then mild disappointment;
Irene (mit leidenschaftlicher Verachtung).
Irene (with passionate scorn).
Caston verbarg seine Verachtung nicht.
Caston was openly scornful.
Nun erstreckte sich seine Verachtung auf sich selbst.
Now his scorn extended to himself.
Er sah sich mit Verachtung um.
He looked about himself with scorn.
Zurückweisung und Verachtung wird sie treffen!
Rebuke and scorn, do they face!
Prues Stimme troff von Verachtung.
Prue's voice was scornful.
In der Stimme der Sternenkönigin lag Verachtung.
The Starqueen's voice was scornful.