Translation for "vernehmbar" to english

Vernehmbar

adjective

• audible
• perceptible

Translation examples

audible adjective

Das Knacken war deutlich vernehmbar, aber nicht laut.
The snap was audible but not loud.

»Marta.« Ihr Stimmchen war kaum vernehmbar.
“Marta.” The voice was barely audible.

Dahinter wurden schwächere Geräusche vernehmbar.
beneath it, fainter noises became audible.

Ein schallendes, deutlich vernehmbares Gelächter, satt und zufrieden.
Tangible, audible laughter, rich and satisfied.

Kaum vernehmbar antwortete Verena: „Ich kenne es."
Scarcely audible, Verena said, “I do know,”

Ihre Stimme wurde schwächer, war jedoch immer noch deutlich vernehmbar.
The voice grew weaker, yet it was clearly audible.

Das Knistern solcher Brüche und Risse ist für das moderne Ohr kaum vernehmbar.
The crackle of such ruptures is barely audible to the modern ear.

«Setz dich», sagte sie und schlug sich vernehmbar auf die Flanken.
“Sit down,” she said, audibly striking her flanks with her palms.

Inzwischen redete Vince nicht gerade laut und deutlich, aber vernehmbar weiter.
Meanwhile Vince kept on in a voice not loud and clear but certainly audible.

Oohs und Aahs waren zu hören und Ron sagte deutlich vernehmbar: »Meine Fresse!«
There were oohs and gasps, and Ron said audibly, “Blimey!”

perceptible adjective

Die Musik oder der Gesang war noch immer im Hintergrund vernehmbar.
The music, or singing, was still perceptible in the background.

Dann lief ein kaum vernehmbares Signal durch die Reihen der Mongolen.
Then, a signal, barely perceptible, passed among the Mongols.

Der Türsteher atmete leise, aber deutlich vernehmbar durch, als die Soldaten sich entfernten.
When the soldiers moved on, the bouncer released a silent but perceptible breath.

Sein Gesicht, abgezehrt wie ein Totenschädel, hatte die Farbe ungewaschenen, vergilbten Leinens, und auch das Weiß seiner Augen war von schmutzigem Gelb. »Kommen Sie nur herein«, antwortete Tillman mit kaum vernehmbarer Stimme.
Tillman was propped on a sweat-stained pillow, his face skeletal—the color of unwashed ancient linen—the whites of his eyes filth-yellowed. “Come in,” he said, his voice hardly perceptible.

Der Junge wiederholte sein Trommelzeichen viele Male. In den Pausen lauschte er auf Antwort. Zu guter Letzt hörte Worf zwei in der Weite des Waldes kaum vernehmbare leise Schläge, denen nach einer Pause noch zwei folgten;
The drumming caused the unseen but noisy animals over their heads to become strangely quiet, and the boy patiently repeated his signal many times, listening between the pauses for a response. Finally, although it was barely perceptible in the vast forest, Worf heard the sound of two taps and a pause, repeated twice.