Translation for "vernarrt" to english

Vernarrt

adjective

• smitten
• moonstruck

Translation examples

smitten adjective

»Und ist sie nun in dich vernarrt?«
“So, is she smitten with you?”

Sie ist in den Bastard vernarrt?
She’s smitten with the bastard?”

Sie ist richtiggehend vernarrt in Sie.
She’s positively smitten.”

Er ist in Euch vernarrt, Regan.
“He’s smitten with you, Regan.

Gilbert ist ganz vernarrt in sie.
Gilbert is smitten with her.

Sie ist immer noch in Josh vernarrt.
“She’s still smitten with Josh.

Er scheint ganz vernarrt in dich zu sein.
That young man seems quite smitten with you,

Selbst Kapitän Fitch war in das Mädchen vernarrt.
Pride. Even Captain Fitch had been smitten, and only the most discreet

Unser Vikar muß ganz vernarrt in die junge Clarice sein.
Our Vicar must be greatly smitten by young Clarice.

dass er intensiveren (wenn auch weniger wunderbaren) Sex mit genau drei anderen Frauen hatte: eine, die in seinen Zimmergenossen vernarrt war, eine, die in die Fauvisten vernarrt war, und eine, die schlichtweg lächerlich war.
that he had had more intense (if less wondrous) sex with exactly three other women: one who was smitten with his roommate, one who was smitten with the Fauvists, and one who was simply ridiculous.

moonstruck adjective

Ich weiß, daß du in das Mädchen vernarrt bist.« Er trat näher, und seine Stimme wurde zu einem Flüstern.
I know you are moonstruck over the girl.’ He stepped closer, his voice dropping to a whisper.

Sie war gerade mal zweiundzwanzig Jahre alt, fast ein Vierteljahrhundert jünger als Il Machia, doch als sie ihn fragte, ob er mit ihr in seinem Wald spazieren gehen wolle, sprang er mit der Gelenkigkeit eines bis über beide Ohren vernarrten Jünglings von seinem Platz auf.
She was just twenty-two years old, almost a quarter-century his junior, and yet when she asked il Machia if he would walk with her in his woods he leapt up with the alacrity of a moonstruck youth.