Translation for "vermurkste" to english

Vermurkste

verb

• botch

Translation examples

botch verb

Eine vermurkste Berechnung.
Botched calculations.

Diese ganze Sache ist vermurkst worden!
This entire thing has been botched.

Overtons vermurkste Beschattung musste sie ängstlicher und wachsamer zugleich gemacht haben.
Overton’s botched surveillance had surely made them both more fearful and more wary.

Es war sicherlich nicht Pastor Merrills Aufgabe, jetzt, nach diesem vermurksten Krippenspiel, den Gemeindemitgliedern der Episkopalen die Hand zu schütteln.
It was surely not Pastor Merrill’s responsibility to shake hands with Episcopalians, following their botched pageant.

Und es hatte mehr Freizeit gegeben, seit er die L1-Stabilisierung vermurkst und Qiwi Lisolet das übernommen hatte.
And there had been more free time since he botched the L1 stabilization and Qiwi Lisolet took over.

»Weißt du, genau das hast du auch damals auf Boordii gesagt«, erinnerte er Lando säuerlich. »Bei diesem vermurksten Dolfrimia-Rennen – erinnerst du dich?
"You know, that's almost exactly the same thing you said back on Boordii," he reminded Lando sourly. "That botched dolfrimia run—remember?

Ich kann es mir nicht leisten, daß mein Name mit irgendwelchen vermurksten Projekten in Verbindung gebracht wird – auch wenn ich gar nichts dafür kann.« Er trank seinen Kaffee aus und stellte den Becher auf die Theke.
I can't afford to have my name associated with any botched jobs -- even if they're not my fault.” He finished his coffee and set the mug on the counter.

Dreißig … scheiße! Zwei Abende nach unserer vermurksten Intervention saß ich zu Hause und sah mir einen alten Stallone-Film im Fernsehen an, als Lindsey anrief. »Hi.« »Lindsey?«
Thirty. shit! Two nights after our botched intervention I was home watching an old Stallone movie on HBO when Lindsey called. “Hi.” “Lindsey?”

Achttausend Jahre Teleskopbeobachtungen und zwei vermurkste Vorbeiflüge, mehr war das Wunder nicht wert… Ich dachte, so nahe dran könnte ich vielleicht eine bemannte Mission auf die Beine stellen.
Eight thousand years of telescope observations and two botched fly-throughs, that's all the wonder rated....I thought maybe this close, I could put together a manned mission.

Mit Ausnahme der Collegezeit und kurzer, glückloser Aufenthalte hier und da – einem vermurksten Abenteuer in Kalifornien, als er einer Frau nachgestiegen war, der er nicht hatte glauben wollen, dass sie auf Frauen stand, und einer Saison auf einem Sofa in Brooklyn – hatte er sein Leben lang in diesem Haus gewohnt.
Except for college and brief, doomed stints here and there—a botched adventure in California pursuing a girl whom he hadn’t believed when she professed to prefer girls, a season on a couch in Brooklyn—he had lived in this house his entire life.