Translation for "vermiesen" to english

Vermiesen

verb

• spoil

Translation examples

spoil verb

»Eine Alarmübung, die jedem den Sonntagmorgen vermiesen soll.«
‘A surprise drill to spoil everyone’s Sunday morning.’

Weil sie ihm seine gute Zeit dort vermiesen würde.
Because she'd spoil his good time.

»Ich will die Stimmung nicht vermiesen, aber mir ist etwas eingefallen.«
“I don’t want to spoil the mood, but I remembered something.”

Sie würde sich ihren Sieg von niemandem vermiesen lassen.
She would let no one spoil her victory.

Doch davon würde man sich niemals das Thanksgivingdinner vermiesen lassen, auf keinen Fall!
but you hadn’t intended to let that spoil your Thanksgiving dinner, not a bit!

„Dann vermiesen wir uns ja den einzigen freien Tag in der Woche“, rief Faith.
"And spoil the one holiday in the week," cried Faith.

Ich lasse mir die Rennen nicht durch albernes Geplauder oder gar eine Heiratsvermitt-lung vermiesen.
I will not have the racing spoiled by chitchat and courtship.

»Du kannst einem wirklich jede gute Story vermiesen«, grollte Tenebrae.
“You really know how to spoil a good story,” Tenebrae said.

Oh nein, Cullum Murdoch würde ihr nicht die letzten Tage des alten Jahres vermiesen.
Cullum Murdoch was not going to spoil her holidays.

Keine gute Straße, aber die Stöße und Schlaglöcher konnten ihnen den neuen Tag nicht vermiesen.
Not a good road, but the bumps and pot-holes couldn’t spoil the new day.