Translation for "vermengung von" to english

Vermengung von

• mingling of
• confusion of

Translation examples

mingling of

In diesem Beginn lag derselbe phantastische Kontrast, der sich durch das ganze Abenteuer zog: die Vermengung alltäglicher Realität mit dem schier Unfaßlichen.
In that beginning was the same fantastic contrast that ran through the whole adventure: the mingling of everyday reality with the stark Inexplicable.

Aber auch außerhalb des Nahrungsmittelbereichs hatte er seine Verbote in Sachen Vermengung: Jedem Anlaß seine eigene Feier, Alkohol und Geheimnisse galt es separat zu halten, desgleichen verschiedene Sorten von Medikamenten.
But his prohibition against mixing extended far beyond food: he did not mingle one matter with another, or alcohol with secrets, or types of medications.

confusion of

Die subtile, wiederkehrende Vermengung von Illusion und Wirklichkeit, die typisch war für Erinnerungstäuschungen, fesselte den Kaplan, und er wußte etliches darüber.
The subtle, recurring confusion between illusion and reality that was characteristic of paramnesia fascinated the chaplain, and he knew a number of things about it.

Wie er es sah, führte der deutsche Eigenname in Verbindung mit dem französischen Beiwort zu einer bestrickenden, alles in allem positiven Verwirrung in den Köpfen seiner Kunden. Die einen würden die Vermengung der beiden Sprachen als Hinweis auf einen elsässischen Ursprung deuten.
As he saw it, the marriage between the German proper noun and the French modifier would create an arresting, altogether agreeable confusion in the minds of his customers. Some would take the blending of languages to signify a background in Alsace.