Translation examples
Mein Leben zu verlängern
My life for to prolong
Das würde die Agonie nur verlängern.
It would only prolong the agony.
Nun, verlängern Sie die Qual doch nicht.
‘Well, don’t prolong the agony.
Irgendwas, um ihren Besuch zu verlängern.
Anything to prolong their visit.
Es hat keinen Sinn, den Schmerz zu verlängern.
No good prolonging the agony.
Meine Abfälle verlängern vielleicht ein Leben, das nicht verlängert werden sollte.
Perhaps my scraps are prolonging a life that shouldn’t be prolonged.
Unmöglich hatte er sich weiter verlängern können!
It could not have been greatly prolonged.
Warum die Qual unnötig verlängern?
Why prolong the agonies?
Würde es endlos die Präliminarien verlängern?
Would the preliminaries be prolonged indefinitely?
Ihre Strategie wird den Krieg nur verlängern.
Your strategy will only prolong the war.
Aber ich kann mein Leben verlängern.
But I can extend my life.
Ich scheine sie immer weiter zu verlängern.
I seem to keep extending it.
Man hatte die Mittagspause verlängern müssen;
The lunch break had to be extended;
Den Stiel könnte ich mit irgendwas verlängern.
Then I could extend the handle with something.
Unsere elenden Leben verlängern?
Extend our miserable lives?
»Wir verlängern den Kredit«, sagte Maria.
“We extend the loan,” Maria said.
»Wurde Zeit. Ich werde die Leine verlängern.«
“Check. About time. I’m extending the tether.”
Aber jeder, der sein Leben liebt, möchte es auch verlängern.
But everyone who enjoys life longs to extend it.
«Wird Mr Shah die Frist tatsächlich nicht verlängern?»
‘Will Mr Shah really not extend the deadline?’
Reyna befahl ihrem Schwert, sich zum Pilum zu verlängern.
Reyna willed her blade to extend into a pilum.