Translation for "verleumderische" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Es war ein verleumderischer Witz und gefährlich dazu, aber beide, Huth und Kellermann, konnten kaum ihre Befriedigung über das Versagen der Sicherheitsvorkehrungen der Wehrmacht verbergen.
It was a defamatory joke, a dangerous jest, but both Huth and Kellerman found it difficult to conceal the satisfaction they felt at such a public demonstration of the German army’s security failure.
In einer fünfzehnseitigen Erwiderung wurde das Buch ein »selbstgerechter, verleumderischer Angriff, der vor Lügen strotzt« genannt und anschließend jeder Vorwurf haarklein aufgelistet und gekontert.
In a fifteen-page rebuttal, it called the book “a bigoted, defamatory assault replete with lies,” and went on to list each and every allegation and provided a response.
Andrea Alciato, der die Auffassung vertrat, dass Hexen und ihre Adepten mit pflanzlichen Heilmitteln behandelt werden sollten, schrieb den geheimnisvollen «Percussina-Vorfall» jenen allzu schlechten Essgewohnheiten der Dorfbewohner zu, die sie anfällig für Phantastereien und Halluzinationen machten, während es sich bei der Andeutung von Bartolomeo Spina, Autor des ein Jahrzehnt nach den Ereignissen verfassten De Strigibus, Qara Köz könnte die Dorfbewohner in satanische Ekstase versetzt und mit ihnen eine große, orgiastische schwarze Messe veranstaltet haben, wohl um eine verleumderische Unterstellung handelt, für die sich in den historischen Unterlagen jener Zeit nicht der geringste Beleg finden lässt.
Andrea Alciato, who believed that witches and their adherents should be treated with herbal remedies, ascribed the mysterious “Percussina event” to the locals’ bad eating habits, which rendered them vulnerable to fantasies and hallucinations, while Bartolomeo Spina, author of De Strigibus, written a decade after these manifestations, went so far as to suggest that Qara Köz might have whipped up the villagers into a Satanic frenzy and led them in a large-scale, orgiastic Black Mass, a defamatory supposition for which there is no evidence whatsoever in the historical records of the time.
adjective
Man könnte sie als unbewiesene Behauptung sogar verleumderisch nennen.
The allegation itself might even be considered libelous.
Dieselben Briefe wie früher – verleumderisch, blasphemisch, irre.
The same sort of letters; libellous, blasphemous, lunatic.
Diesen verleumderischen Angriff auf deine eigene Person?« »Natürlich!
That libelous attack on your own person? Of course!
Und ich bin mir auch nicht sicher, ob ihre Kommentare über Sie als verleumderisch zu bezeichnen wären.
And I’m not sure their comments about you could be construed as libelous, anyway.
Aber von den beiden Parteien war die des Doktors viel kleiner und verleumderisch weniger rührig.
But of the two parties, the doctor's was much the smaller and less efficiently libellous.
Einige Vermutungen waren abenteuerlich und oft geradezu verleumderisch, und gelegentlich schämte Sadler sich.
Some of these speculations were very wild and frequently libelous, and Sadler often felt very ashamed of them.
Wenn das für die Veröffentlichung vorgesehene Material verleumderisch oder obszön war, konnte ich juristische Gründe geltend machen.
I could also object on legal grounds, if the material sent in for publication was in my opinion libellous or obscene.
Allerdings waren die Bemerkungen fast verleumderisch, rufschädigend und eindeutig abfällig, sagte Rowan verärgert.
However, the remarks were just short of libel and slander, and decidedly snide, the Rowan said, irritated.
»Wußten Sie«, sagte er, »daß jemand mit Bleistift eine höchst verleumderische Bemerkung darunter geschrieben hat?« »Nein«, sagte ich. Wartete.
‘That someone has added to the bottom of it in pencil a highly libellous statement?’ ‘No,’ I said. Waited for it.
»Der die Sache in Schwung hält und Anrufer wegdrückt, wenn sie unanständig, verleumderisch oder langweilig werden.« »Und wen?« sagte Kelly.
“Keep the flow going and cut calls off if they start getting dirty, libelous, or boring.” “Who?” said Kelly.
adjective
Ich habe mich ja lange zurückgehalten, aber die Bemerkungen der Klägeranwältin sind hetzerisch und geradezu verleumderisch...
I’ve been patient, but Counsel’s remarks are inflammatory and actually slanderous—”
Worauf achtzehn weitere verleumderische Nachreden anderer Dorfeinwohner in sich zusammenfielen wie angestochene Schweinsblasen.
And, as a result, eighteen distinct slanders by other villagers collapsed.
In seinem und in ihrem Namen verlange ich eine sofortige Widerrufung dieser verleumderischen Behauptungen!
in his name, and in hers, I demand a full retraction of the slanderous statements you have just made.
Die Geschichten, wie er das erreichte, sind verleumderisch, obszön, unglaubhaft oder eine Kombination dieser drei Adjektive.
The stories of how this was accomplished are slanderous, salacious, hard to believe, or some combination of the three.
»Machen Sie Schluß mit diesem verleumderischen Quatsch, Valentin«, sagte er, »oder es könnte noch mehr Säbel geben.«
“Drop that slanderous rubbish, Valentin,” he said, “or there may be more swords yet.”
Ganz vorne Inge Dombrowski, Friseurin und ungekrönte Königin der verleumderischen Andeutungen.
In front stood Inge Dombrowski, the hairdresser and uncrowned queen of slanderous innuendo.
Oh ja, bei diesen unbegründeten und verleumderischen Dingen, die andere über mich in Umlauf gebracht haben.
Oh, yes—those unfounded and slanderous things other people have been saying about me.
Und wenn die Beschwerdeprüfer gegangen wären, kopfschüttelnd über die völlig haltlosen, verleumderischen Beschuldigungen dieses Unteroffiziers Hoffmann …
And once the inspectors had left, shaking their heads at the completely unfounded, slanderous accusations of that Private Hoffmann …
adjective
Wir können diese verleumderische Politik gefahrlos ignorieren.
We can safely ignore this scurrilous rant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test