Translation for "verlegt in" to english

Verlegt in

• relocated in
• moved to

Translation examples

relocated in

Wir haben die Veranstaltung dieses Jahr verlegt.
"We've relocated the event this year.

Warum habt Ihr es nach Edo verlegt?
Why did you relocate it here?

»Ja, aber Sie sind verlegt worden, nicht wahr?«
'Yes, but you've been relocated, haven't you.'

»Die Forschungen werden verlegt.« Jetzt drehte sich George zu ihr um.
"The research will be relocated." Now George turned to face her.

Sollten wir damit scheitern, muss eben die eine oder andere Gruppe verlegt werden.
If that fails, we'll have to relocate one or the other of the communities.

Vermutlich ist das der Grund, warum ich verlegt worden bin.
I assume that's why I was relocated, anyway.

Einige von euch werden vielleicht schon gehört haben, dass die Legion in nächster Zeit verlegt wird.
Some of you may have heard on the grapevine that the Legion is about to be relocated.

»Mr. Orr, Dr. Joyce ist auf Zimmer 3704 verlegt worden.«
Mr Orr, Dr Joyce has been relocated to room 3704.

Zwei Mal hatte Chavez die beiden Busse bereits in andere Teile des Viertels verlegt.
Twice Chavez ordered the two buses to relocate to other parts of the neighborhood.

Banken, Clearingstellen, Versicherungsagenturen und internationale Konzerne verlegten bereits Personal ins Ausland.
Banks, clearing houses, insurance brokers and international corporations were already relocating abroad.

moved to

„Wenn sie nicht verlegt wurde.“
If it hasn't moved.

Können sie rasch verlegt werden?
Can they be moved fast?

»Weil es eins war, bis man es verlegte.«
‘It used to be one until they moved it.’

»Aber warum werde ich verlegt?«
But why am I being moved?

Also, wohin hat man Sie verlegt?
Now, where have they moved you to?

Man verlegte mich aus der Krankenstation.
They moved me out of the medical wing.

Sie sollte in die Intensivstation verlegt werden.
She was going to be moved to an intensive care ward.

Sie haben ihn ins Bezirksgefängnis verlegt.
"They're moving him over to the parish jail.

Es wird im Laufe des Jahres verlegt.
It moves throughout the year.

Das Ei mußte verlegt werden.
The egg had to be moved.