Translation for "verlauten aus" to english

Verlauten aus

• announce
• announced from

Translation examples

announce

Die Schwesternschaft ließ solche Dinge nicht verlauten.
The Sisterhood did not announce such things.

»Jemand hat geredet«, ließ Honen verlauten.
‘Someone’s been talking,’ Honen announced.

Er lässt verlauten, dass er vorhat, seinen Alten zu suchen.
He announces his intention of going to look for the old man.

Schweigend waren wir aus den Ruinen der Kajüte getreten, hatten nichts verlauten lassen, standen nur da und warteten.
We'd come out of the cabin's ruins silently, making no announcement, and stood, waiting.

»Ich bin Bibliothekarin in der neunten Generation hier in Ost-Karmin«, ließ sie sich großspurig verlauten.
“I am ninth-generation librarian here in East Carmine,” she announced grandly.

Die Regierung ließ verlauten, die Pläne für eine erhebliche Ausweitung der Flottengröße nähmen Gestalt an.
The administration announced that plans were going ahead to increase “substantially” the size of the fleet.

»Hier spricht die Planetarverteidigung von New Terra«, ließ deren Funk verlauten. »Willkommen, Koala.
“This is New Terra Planetary Defense,” their hyperwave radio announced. “Welcome, Koala.

Bei seiner Rückkehr ließ er verlauten, dass er seine Entscheidung bereue und sich in Zukunft Befehlen solcher Art verweigern werde.
On his return he announced that he regretted his decision, and if ordered to do anything similar again he would refuse.

»Minister de Pasqual hat darum gebeten, dass die Mondbewohner nichts von ihrer Entdeckung verlauten lassen, bis ich mit ihnen gesprochen habe.«
“Minister De Pasqual has requested that the Lunarians not announce their discovery until after I spoke with you people.”

Die Mutter läßt verlauten, die Tochter solle mehr unter Menschen gehen, um neue Gesichter und Tapeten kennenzulernen!
Mother announces that her daughter should circulate more, get to know new places and new faces.