Translation for "verlautbaren" to english

Verlautbaren

verb

• announce

Translation examples

announce verb

»Darf ich mal sagen, dass das die Suche nach der Nadel im Heuhaufen wird?«, ließ George Gamble verlautbaren.
‘Am I allowed to say it’s needle-in-a-haystack stuff?’ George Gamble announced gruffly.

Wenn der Zeitablauf stimmt, haben die Vereinten Fraktionen von Kroctar ein paar Stunden nach dieser Übertragung verlautbaren lassen, dass zwischen ihnen und dem Imperium ein Vertrag ausgehandelt wurde.
If the timings are correct, a few hours after that transmission the Unified Factions of Kroctar announced that a treaty had been negotiated between themselves and the Empire.

Die Alliierten waren inzwischen bereits in Chaumont und ließen Anfang März 1814 verlautbaren, daß sie nur eine auf liberale Prinzipien gegründete Verfassung für die Schweiz anerkennen würden, wofür sie versprachen, der zukünftigen Eidgenossenschaft Genf und das Wallis anzugliedern.
The allies were by then at Chaumont, and in early March 1814 they announced that they would only recognise a constitution for Switzerland based on liberal principles, promising to add Geneva and Valais to the future confederation.

Caladan hatte bereits Vertreter nach Salusa Secundus entsandt und verlautbaren lassen, dass die Fischerdörfer und Küstenstädte bereit waren, eine planetare Verwaltung zu etablieren, die gewillt wäre, der Liga der Edlen beizutreten.
Already, Caladan had dispatched representatives to Salusa Secundus, announcing that the fishing villages and coastal cities were amenable to forming a loose planetary government, which, in theory, would be willing to join the League of Nobles.

Keine Noten mit Gewaltandrohung waren übergeben worden, keine offizielle Demarche unternommen, keine Position bezogen, und die Amerikaner ihrerseits hatten nicht mehr getan als – wie sie es arrogant nannten – ›am Käfig zu rütteln‹ und eine Sitzung des UN-Sicherheitsrats zu verlangen, auf der eigentlich nichts zu sagen war, da ja nichts Offizielles stattgefunden hatte und ihr Land nichts hatte verlautbaren lassen.
No threatening notes had been dispatched, no official demarche issued, no position taken, and for their part the Americans hadn't done anything more than—what was their arrogant phrase, “rattle their cage”?—and call for a meeting of the Security Council, at which there was nothing to be said, really, since nothing official had taken place, and her country had made no announcement.