Translation for "verlassen worden" to english

Verlassen worden

• been abandoned
• been left

Translation examples

been abandoned

Natürlich waren die Fahrzeuge hastig verlassen worden.
Of course they’d been abandoned in haste.

Dennoch: Sie war verlassen worden, und sie wusste es.
For all that, though, she'd been abandoned, and she knew it.

Die Stadt war vor wenigstens einem Jahrhundert verlassen worden.
The town had been abandoned for at least a century.

»Wir sind soeben verlassen worden«, beklagte sie sich. »Verdammt!«
“We've just been abandoned,” she complained. “Damnation!”

Elantris sah aus, als sei es vor Jahrhunderten verlassen worden.
Elantris looked as if it had been abandoned for centuries.

Sie war verlassen worden, und dieser Schatten schwebte noch immer über ihr.
She’d been abandoned and the shadow of it hung over her still.

Die Stadt sah aus, als wäre sie vor Jahrzehnten verlassen worden.
The city looked like it had been abandoned for decades.

Die meisten Dörfer an seinen Ufern waren bereits verlassen worden.
Already most of the villages along its banks had been abandoned.

Sie alle vermittelten gleichermaßen den Eindruck, als wären sie schlicht verlassen worden.
They all gave the same impression: that they’d simply been abandoned.

Sie war von den Geschichten, die sie mit so viel Liebe und Sorgfalt gepflegt hatte, verlassen worden.
She had been abandoned by the stories she had nurtured with such love and care.

been left

Und warum war es verlassen worden?
And why had it been left?

Aber er war bereits einmal verlassen worden.
But he’d already been left behind one time.

Die Figuren waren mitten in einer Partie verlassen worden.
The pieces had been left in the middle of a game.

Sulfias Lippen begannen zu zittern, als wäre sie verlassen worden und nicht ich.
Sulfia’s lips began to quiver as if she, not I, had been left.

Zu seinem Glück hatte er den Raum noch in genau dem Zustand vorgefunden, wie er am Abend zuvor verlassen worden war.
They had been lucky enough to find the room exactly as it had been left the night before.

Das ungemachte Bett sah aus, als wäre es überstürzt verlassen worden; eine cremeweiße Daunensteppdecke war nachlässig zu Boden geworfen worden.
The bed was unmade, with an air of having been left in a hurry, the cream quilted eiderdown lying crumpled on the floor.

Er war dreimal verheiratet gewesen und von allen drei Frauen verlassen worden, weil er unfähig war, so etwas wie ein erwachsenes Sozialverhalten an den Tag zu legen.
He’d been married three times, and been left by all three wives because of an inability to develop normal adult social skills.

Und als die KIs auf Villanueva verlassen worden waren, sich selbst überlassen, da haben sie reagiert, als wären sie sich ihrer Verlassenheit tatsächlich mental bewusst.
And when the AIs on Villanueva had been deserted, had been left on their own, they reacted as they would have if they were actually, mentally, aware of the desertion.

«Wir haben keine ‹Gabe›, die sie nicht auch hätte, jetzt, wo sie verlassen worden ist.» «Davon kriegt man so was? Wenn man verlassen wird?» fragte Jenny. «Oder selber diejenige ist, die verläßt», sagte Alexandra.
"We don't have any powers she doesn't, now that she's been left." "Is that what does it, being left?" Jenny asked. "Or doing the leaving," Alexandra said.

Die Frau mochte es, wenn die Stadt an ihr hinunter tropfte, also blieb sie einen Moment so mitten auf dem Bürgersteig stehen, rätselhaft wie eine Frau, die dort von ihrem Geliebten verlassen worden war, ganz plötzlich.
The woman liked to feel the city trickling around her, so she stood for a while, in the middle of the sidewalk, inexplicable, like a woman who had been left there, abruptly, by her lover.