Translation for "verlagert" to english

Verlagert

verb

• shift
• transfer

Translation examples

shift verb

Alles hatte sich verlagert.
Everything had shifted.

Das Sein hat sich verlagert.
Existence has shifted.

Alles verlagert sich.
Everything is starting to shift.

Der Brennpunkt hatte sich verlagert.
The focus was shifted.

Aber die Ausstrahlung hatte sich verlagert.
But it was oddly shifted.

Die Schatten verlagerten sich.
The shadows shifted.

Alles verlagerte, veränderte sich.
Everything was shifting.

Der Kampf verlagerte sich.
the fight was shifting.

Oder es war etwas in ihr, das sich verlagerte.
Or maybe it was something inside her that shifted.

Der Kampf hat sich verlagert.
The battleground has shifted.

transfer verb

Tel verlagerte den Griff.
Tel transferred his grip.

Das Gold soll in die neuen Räume verlagert werden.
The gold is being transferred to the new vaults.

Schließlich verlagerten wir unsere Suche auf die andere Seite der Sonne.
Eventually we transferred the search to the far side of the sun.

Der Lärm, den die Eingetretenen machen, verlagert sich langsam vom Hausgang ins Gastzimmer.
The noise of the customers slowly transfers itself from the hallway to the public bar.

Glenna verlagerte ihren schmaläugigen Blick auf Peters Schwester, die ihm verächtlich standhielt.
Glenna transferred her narrowed gaze to Peter’s sister.

In gewisser Weise wurde das Red-Sox-Franchise nach New York verlagert.
In a sense, the Red Sox franchise transferred to New York.

Er setzte einen Fuß an Deck und verlagerte dann langsam sein Gewicht darauf.
He placed one foot on the deck, then slowly transferred his weight onto it.

Nur mühsam hatte Smeik seine Aufmerksamkeit vom Braten auf die beiden Blutschinken verlagert:
With an effort he transferred his gaze from the roast pork to the two Bluddums.

Zach zuckte die Achseln. Hank setzte die Brille wieder auf und verlagerte seinen Blick auf mich.
Zach shrugged. Hank put on the glasses and transferred his gaze to me.

Gleichzeitig verlagerte er sein Gewicht leicht nach hinten, spannte alle seine Kräfte an und sprang.
At the same time, he transferred his weight to the flat of the board, tensed himself and jumped.