Translation for "verkürzer" to english

Verkürzer

• shorter
• shortener

Translation examples

shorter

Irgendwie schien das Singen die Meilen zu verkürzen.
Somehow the singing made the miles seem shorter.

Die Frau, die ihre Seele an den Teufel verkauft hat, uni ihre Strafe zu verkürzen.
The woman who sold her soul to the Devil for a shorter sentence.

Wir könnten sie genausogut mit einer gepflegten Unterhaltung verkürzen.« Ich machte eine Pause.
We might as well make it shorter with good conversation.” I paused.

»Wir könnten es erheblich beschleunigen, wenn wir die Sendezeit verkürzen«, meinte Jack.
“We could get things done faster with a shorter transmission time,” Jack said.

Ursprünglich sollte der Vertrag über fünfzehn Jahre laufen, doch die Robertsons fragten, ob Kimi die Laufzeit verkürzen wollte.
Initially, the contract was for fifteen years, but the Robertsons asked him if he wanted to make it shorter.

Gemeinsame Verteidigung, das verrät einem was – dass sie sich nämlich nicht gegenseitig beschuldigt haben, um ihr Strafmaß zu verkürzen.
Joint defense, which tells you something – that they didn’t turn on each other to try to get a shorter sentence.

Das wird nicht nur den Prozeß beschleunigen – ohne allerdings Ihre Qualen zu verkürzen, das kann ich Ihnen versichern –, sondern ich werde es auch noch genießen, wie Sie sehen!
Not only will it speed the process - without rendering your eventual agony any shorter in duration, I assure you - but I relish it, as you shall see to your dismay!”

Der Gestank ist natürlich umwerfend, und zu Anfang, als dieses System eingerichtet wurde, erklärten sich ausschließlich Zuchthäusler zu dieser Arbeit bereit – und die hatte man vor die zweifelhafte Wahl gestellt, ihre Strafdauer bei Verweigerung zu verlängern und bei Zustimmung zu verkürzen.
The odor is of course overpowering, and when this system was first installed the only people willing to do the work were prisoners—who were given the dubious choice of receiving an extended sentence if they refused and a shorter sentence if they agreed.

shortener

Aber die Inspektionen können wir nicht verkürzen.
But the inspections can’t be shortened.

Nun, das würde seinen Lauf etwas verkürzen.
Well, that would shorten his run somewhat.

Ich kann das Leben der Sterblichen verkürzen oder verlängern.
I can lengthen or shorten the lives of mortals.

Wenn sie Wurmlöcher verkürzen können, besuchen sie uns vielleicht.
If they can shorten wormholes, they might visit us.

Vorzugsweise Anleitungen, wie sich Wurmlöcher verkürzen lassen.
Preferably instructions for shortening traversable wormholes.

Er hatte nur versucht, den Vorsprung seines Freundes zu verkürzen.
He was only trying to shorten his friend's lead.

Wenn Sie die Intervalle verkürzen, verlieren die Inspektionen ihre Aussagekraft.
If you shorten the intervals, you invalidate the inspections.

Anschließend benutzte er das Messer, um die Zündschnur zu verkürzen.
Then he used his knife to shorten the fuse.

Warum sollten wir ihr Leben noch mehr verkürzen?
why should we further shorten their lives?