Translation for "verkriechen" to english

Verkriechen

• crawl away
• hide

Translation examples

crawl away

Es war ein Instinkt. Er wollte sich verkriechen und verstecken; es lag ihm im Blut.
It was an instinct, to crawl away, to hide himself; it came from the blood.

Das Wesen, das dort auftauchte, war so massiv und strahlte so eine pure Bosheit aus, dass Percy sich irgendwo verkriechen wollte.
The being who appeared was so massive, radiating such pure malevolence, that Percy wanted to crawl away and hide.

Bei jeder Neuigkeit hat ihm Befangenheit im Wege gestanden, irgendein schlechtes Gewissen, die Lügen kamen holprig und widerwillig von seinen Lippen, als suchten sie ein Versteck, um sich in aller Eile zu verkriechen, bevor sie jemand näher betrachtete.
the lies had come stumbling reluctantly from his lips, as if looking for a hiding place they could crawl away to in a hurry before anyone took a closer look at them. But this procedure was fundamentally wrong, as he came to realize last night; a liar with pangs of conscience will always remain a bungler. In this type of activity, restraint and false modesty are inappropriate;

hide

Ich will mich nicht in deinem Büro verkriechen.
I don’t want to hide in your office.

Nika wollte sich nur noch verkriechen.
All Nika wanted to do was go and hide.

Kostümiert oder nicht, du wirst dich nicht verkriechen, Will.
Costumed or not, you shall not hide yourself away, Will.

Heute hatte er nur den Wunsch, sich zu verkriechen.
tonight he was just going to hide.

Ich kann es mir nicht erlauben, mich da draußen zu verkriechen!
I can’t be hiding out out there.”

Nur Banditen verkriechen und verstecken sich.
Only an outlaw would skulk and hide.

»Es tut Ihnen nicht gut, wenn Sie sich so verkriechen.«
“It’s not good for you to hide away like this.”

So oder so, du wirst dich nicht in deinem kleinen Schlupfwinkel verkriechen können.
Either way, there will be no hiding in your little haven.

Ich kann mich nicht ewig zu Hause verkriechen.
I can’t hide in my house forever.”

Sie war zu alt, um sich irgendwo zu verkriechen.
She was too old to go into hiding somewhere.