Translation for "verkostet" to english

Verkostet

verb

• taste
• savor
• savour

Translation examples

taste verb

Langsam schlürfte er etwas Suppe, als verkostete er einen edlen Wein.
He slowly sipped the contents of his spoon as if judging a wine tasting.

»Genau den.« »Hélène hat ihn vor kurzem verkostet, als sie mit einigen Winzern eine Weintour durch Korsika gemacht hat.
“That’s the one.” “Hélène tasted it once, when she did a wine tour of Corsica with some other winemakers.

„Noch nie habe ich solch edlen Wein verkostet“, sagte er und lächelte seinem Pflegevater bubenhaft zu.
“I have not before tasted such nectar,” he said, with a boyish smile at his foster father.

Das Alien griff nach der leichten Schwingung in der Luft, probierte sie, verkostete sie. Maz-zaaa. Noch ein Symbol.
The alien snatched the faint vibration out of the air, testing it, tasting it. Maz-zaaa. Another symbol.

Und als er aus jedem ein Stückchen herausbiss und das Gewebe verkostete, als wäre es Wein, musste sie die aufsteigende Galle herunterschlucken.
And when he tore a hunk from both with his teeth, tasting the tissue as he would a fine wine, she had to swallow a surge of bile.

Sie überlegte nicht einen Augenblick lang, ehe sie sich über einen Zaun stürzte oder ihr Pony zum Sprung antrieb oder eine wilde Beere verkostete.
She never thought before she hurled herself over a fence, or forced her pony to jump, or tasted a strange wild berry.

Er und seine Frau Liz suchen ihre Urlaubsorte jedes Jahr so aus, dass sie dort Weinproben machen können. Sie führen ausschließlich Weine, die sie selbst verkostet haben, informiert mich Iain. — Ach, tatsächlich?
Him and his wife Liz, they go on wine-tasting holidays every year, and they only stock from a vineyard they’ve personally sampled, Iain goes. — Is that right?

Zu Neals Überraschung zog sie seinen Kopf zu sich hinunter, so dass sein Mund süßes Beerenmark verkostete. Die Mischung der beiden Geschmacksrichtungen war unerwartet köstlich und gleichzeitig sinnlich erregend.
To Neal's surprise, she reached up and drew his head down so that his mouth met sweet berry pulp, and the mixture of the two flavors produced an unexpected delightful and erotic taste.

Atwan verkostete den Weißwein, befand ihn für angemessen und ließ den Gästen davon einschenken. Er selbst trank nichts bis auf den ersten kleinen Schluck, um sicherzugehen, dass seine Gäste auch wirklich das Beste bekamen, und ließ sich von dem Diener eine Cola Light bringen.
Atwan tasted the white wine and pronounced it adequate, and glasses were poured for the two guests. The host, it turned out, didn’t drink himself—except to make sure that what he was serving was of the required quality. A servant brought him a Diet Coke.

savor verb

EIN PICKNICK VON WÖRTERN purzelte aus Gails Mund, wurde aufgesammelt und verkostet.
A PICNIC OF words fell from Gail’s mouth to be gathered around and savored slowly.

savour verb

Dempsey schien sich die Aussage ein oder zwei Sekunden durch den Kopf gehen zu lassen und nickte dabei wohlwollend, wie ein Mitglied der besseren Gesellschaft, das einen guten Wein verkostete.
Dempsey seemed to consider this statement for a second or two, nodding his head in appreciation, like a toff savouring a fine wine on his palate.