Translation for "verknüpfung zwischen" to english

Verknüpfung zwischen

• link between
• linkage between

Translation examples

link between

Abgesehen von dem Axiom, der Bolschewismus sei ein Werkzeug des Judentums, zielte die NS-Forschung darauf, die Verknüpfung zwischen Juden und Kommunismus in sozialpolitischen Termini zu beweisen.
Apart from the axiom that Bolshevism was an instrument of Jewry, Nazi research aimed at proving the link between Jews and Communism in sociopolitical terms.

Stattdessen existiert eine andere Art Verknüpfung zwischen dem Innen und dem Außen, welche ohne die Hilfe von bildlicher Darstellung funktionieren muss, um Verbindungen zwischen Dingen und durch Raum und Zeit zu schaffen.
Instead there is a different type of connection between inside and outside, one that has to function without the help of representation to build links between things and across space and time.

Am Anfang durften die Knochennager eine vereinfachte Version dieser Kette wiedergeben. Mit der Zeit lernten sie jedoch, dass die Große Kette viel umfassender war, als es zunächst den Anschein hatte. Es gab unzählige Verknüpfungen zwischen den einzelnen Klassen.
At first, gnaw wolves were expected to render a simple version of the Great Chain, but as they advanced, they learned that the chain was much more intricate, with myriads of links between classes.

Gerade das Wissen um die enge Verknüpfung zwischen Inhalt und Stellung veranlasst sie zu diesem Vorgehen, das von einer Weisheit zeugt, die er so manchem Leser voraus hat, und das bei genauerem Nachdenken vielleicht sogar von mehr Respekt dem Buch gegenüber zeugt. 1 UB und EB ++
It is because he understands the link between content and location that he chooses not to read, with a wisdom superior to that of many readers, and perhaps, on reflection, with greater respect for the book itself. SB and HB++.