Translation for "verklärend" to english

Verklärend

verb

• transfigure

Translation examples

transfigure verb

Vorwort aus den verbotenen, die Wahrheit verklärenden Büchern
Preface from the forbidden books which transfigure the truth,

Dir, mein Freund, wäre sie abstoßend und häßlich erschienen, für mich jedoch war sie wunderschön – so herrlich verklärend wirkt die Liebe.
To you, my friend, she would have appeared a hideous and ugly creature, but to me she was beautiful—so gloriously does love transfigure its object.

Erst die romantische Poesie, heißt es dort, sei »idealistisch, d.h., den Dualismus des Himmlischen und Irdischen, gleich dem Christentume, in der Idee des Göttlichen und Heiligen zur geistigen Einheit verklärend;
It said that only Romantic poetry was “idealistic, i.e., like Christianity, it transfigures the dualism of heaven and earth into a spiritual unity in the idea of the divine and holy;

Sie hörte nicht auf, das verklärende Wunder zu erwarten, das ihn in den guten, selbstlosen, zärtlichen Will Farnaby verwandeln würde, den sie (trotz aller gegenteiligen Gewißheit, trotz allen sich immer wieder ereignenden Enttäuschungen) hartnäckig als sein wahres Selbst betrachtete.
She never ceased to expect the transfiguring miracle that would change him into the kind, unselfish, loving Will Farnaby whom (in the teeth of all the evidence, all the repeated disappointments) she stubbornly insisted on regarding as his true self.

Ich konnte mir auch die Artikel vorstellen, die er im Nacht-Expreß geschrieben hatte: auf der Linie, die der Major von der sowjetischen Militäradministration vorgab, aber in eigenem Stil, mal preisend, was geschmäht gehörte, mal schmähend, was [273] Lob verdiente, und gelegentlich die Macht, der er diente, zum ethischen Prinzip verklärend.
I could imagine what the articles he wrote for Nacht-Express looked like: they would follow the line set forth by the Soviet major, yet in the de Baur style, now praising what was supposed to be reviled, now reviling what deserved to be praised, and occasionally transfiguring the power he was serving into an ethical principle.