Translation for "verkleidung von" to english

Verkleidung von

• cladding of
• pannelling

Translation examples

cladding of

Das Außere ist nur... Verkleidung.
The outside is just… cladding.

Die Verkleidung der langen Halle ist fertig.
The cladding on the long room is complete.

Die Verkleidung, mit der es versehen worden war, hatte ein höllisches Gewicht.
The cladding that sheathed it made it heavy.

Das weiße Haar und die faltige Haut sind nur Verkleidung.
All that white hair and wrinkled skin is just cladding.

Dieser kleine Satellit hatte eine Masse von acht Tonnen, doch ungefähr zwei Tonnen davon waren ›Cavorit‹-Verkleidungen.
This little satellite massed eight tonnes, but almost two tonnes of that was ‘cavorite' cladding.

Es war ein Metallstück, wahrscheinlich ein Stück Verkleidung, das sich gelöst hatte und stecken geblieben war, als das Gestein wieder aushärtete.
It was a flake of metal, probably a piece of cladding that had come loose and then been trapped when the rock solidified.

In Abständen war die Verkleidung von Apparaturen unterbrochen, die nicht weniger uralt und verrostet aussahen als der übrige Tunnel.
Every now and then the cladding was interrupted by a piece of machinery as rust-brown and ancient-looking as the rest of the tunnel.

Sein Inneres bestand aus Holz und Stein, die Knochen dienten offenbar als Verkleidung und Zier und als Zurschaustellung von Macht.
The outer cladding of bone was obviously intended as decoration or as a sign of älvish power, for the tower was made of wood and stone.

Aber für die Menschen war es zu spät – und beinahe zu spät war es für die oberen Stadtetagen, die zu Skeletten aus Trägern und zernagter Verkleidung geworden waren.
But it was too late for the inhabitants, and nearly too late for the upper levels of Vox Core, which had been eroded to a skeletal framework of girders and fractured cladding.

Verkleidung schwarz verfärbt und blätterte ab, darunter kam geschmolzenes, deformiertes Gestein zum Vorschein, das einmal die Außenhülle der Blase gebildet hatte.
Before them, airtight cladding had turned black and flaked away, exposing the fused and reshaped rock that had formed the Bubble’s skin.