Translation for "verhöhnen" to english

Verhöhnen

verb

• mock
• deride
• scorn
• lampoon

Translation examples

mock verb

Die Leute werden uns verhöhnen.
People will mock us.

»Du verhöhnst mich, mein Lord?«
You mock me, my Lord?

Wer, den Himmel zu verhöhnen?
Who dareth mock the Sky?

Die Beschäftigung schien mich zu verhöhnen.
The activity seemed to mock me.

War es nötig, mich derart zu verhöhnen?
Was it necessary to mock me so?

und ihre Augen verhöhnen mich für mein Zögern.
and her eyes mock my hesitance.

»Du wagst es, meine Macht zu verhöhnen!«
You dare mock my power.

Doch dieses tote Keerah schien ihn zu verhöhnen.
But dead Keerah mocked him.

Ich verhöhne euch mit meinem Heißhunger auf Süßes.
I mock you with my sugar cravings.

Sie haben mich wie einen Sklaven behandelt. Sie verhöhnen dich.
They treated me like a slave; they mock you.

deride verb

Sie fand ein Vergnügen daran, ihren Mann zu verhöhnen.
She took pleasure in deriding her husband.

Wie konnte sie es wagen, unsere kleinen Freuden zu verhöhnen, wenn ihre eigenen so leer waren?
How dare she deride our little pleasures when her own were so empty?

sitzend, diese großartige Selbstverwirklichung der Menschheit im Handeln, diese unaufhörliche Selbsthingabe verhöhnen möchte?
Who is there that, sitting in his corner, would deride this grand self-expression of humanity in action, this incessant self- consecration?

All die Jahre, in denen ich nicht schwanger sein wollte – die Jahre, die ich damit verbrachte, harsch »die Brüterinnen« zu verhöhnen –, dachte ich insgeheim, schwangere Frauen seien mit ihren Beschwerden selbstgefällig.
For all the years I didn’t want to be pregnant—the years I spent harshly deriding “the breeders”—I secretly felt pregnant women were smug in their complaints.

Ich befahl den Mägden, dem Herumtreiber-Odysseus die Füße zu waschen, und er wies das zurück. Er sagte, er könne sich die Füße nur von jemandem waschen lassen, der ihn nicht verhöhnen würde, weil er schmutzig und arm war.
I ordered the maids to wash the feet of Odysseus-the-mendicant, and he refused, saying he could only allow his feet to be washed by one who would not deride him for being gnarled and poor.

Es war ihm leicht-gefallen, sie zu verhöhnen, weil sie in England bleiben und gegen die Faschisten hatte kämpfen wollen; Elizabeth zu verspotten war viel schwerer, weil sie auf seiner Seite stand. Aber solch eine kleine moralische Zwickmühle brachte ihn nicht ins Wanken. Kaum war der Kellner gegangen, sagte er: »Ich verbiete es ausdrücklich!« Sein Ton duldete keinen Widerspruch.
It had been easy for him to scorn Margaret for wanting to stay behind and fight against the Fascists,'but it was harder to deride Elizabeth, because she was on his side. However, a little moral doubt never troubled him for long, and when the waiter went away he said: "I absolutely forbid it." His tone was conclusive, as if that ended the discussion.

scorn verb

Verhöhne mich nicht, du niederträchtiger Gott.
“Don’t scorn me, wicked god.

Jetzt werden sie uns nicht mehr verhöhnen, wenn wir zu ihnen reiten.
They will not scorn us when we ride amongst them now.

Ich werde nicht dulden, dass du mich verhöhnst.
I will not tolerate you scorning me as well.' 'I didn't mean to —'

Den Sklaven musste es erscheinen, als verhöhne ihr Herr die Gefahr.
To the slaves, it would seem as if their master scorned the danger.

Trotzdem verhöhnst du meine Gnade?« Er lachte wieder, ein Geräusch, das sich unter der hallenden Kuppel rau anhörte.
Yet you scorn my mercy?" He laughed again and the sound was harsh under the echoing dome.

Ich bitte Sie, Win! Das sieht man doch jeden Tag: Neid, Hass. Jemanden verhöhnen, fertig machen, bedrohen.
Come on, Win. You see it every day. Hate. Envy. Being scorned, dissed, threatened.

Er redete über die Renegaten, die sich dadurch überlegen zeigen wollen, daß sie verhöhnen, woraus sie gelebt haben, der Atheist den Glauben, der Kommunist das bürgerliche Elternhaus, der Aufsteiger die kleinen Verhältnisse.
He talked about renegades intent on showing how much they scorn what they have outgrown: the atheist his faith, the communist his bourgeois upbringing, the social climber his modest origins.