Translation for "verhandlungsweg" to english

Verhandlungsweg

• negotiation path
• negotiation

Translation examples

negotiation path

Wenn wir den Verhandlungsweg einschlagen, besteht die Wahrscheinlichkeit, dass sie sie töten.
We go the negotiation path, I think there's a good chance they'll kill her.'

negotiation

Wenn sich mit ihrem Gatten eine Einigung auf dem Verhandlungswege …
A negotiated settlement with her husband--

Nein, der einzig vernünftige Weg, diesem Konflikt ein Ende zu machen, ist, auf dem Verhandlungsweg eine Regelung zu erreichen.
No, the only sensible way to end this conflict is to negotiate a settlement.

Ich an seiner Stelle hätte vielleicht noch versucht, die verfahrene Lage auf dem Verhandlungsweg zu bereinigen.
Had I acted in his place I probably would have still attempted to clear up the whole mess by means of negotiation.

Und wenn es auf dem Verhandlungsweg geregelt wird, dann würde ich vorschlagen, dass die entsprechende Summe in einer Rubrik Ihrer Wahl im Rechnungsbuch von Undershaw erscheint.
And if it turns out to be a matter of negotiation, then I would suggest that the sum involved appear in the accounts for Undershaw in whichever column you choose to put it.

Metternich widersprach, weil er eine auf dem Verhandlungsweg erzielte Einigung mit Napoleon nicht gänzlich ausschließen wollte, falls diese möglich oder notwendig sein sollte.
Metternich objected because he did not want the door closed entirely on some form of negotiated settlement with Napoleon if that were to prove possible or necessary.

Also rief Sharon zurück und übermittelte, was man ihr mitgeteilt hatte - daß Sicherheitsbeamte versuchten, auf dem Verhandlungsweg eine Lösung herbeizuführen, und daß es ansonsten noch keine Neuigkeiten gab.
She had seen the news flash, so Sharon called her back. She told her mother what she'd been told, that officials were trying to negotiate a solution and that there was no other news.

Einen vollen Tag lang hatte Simonds starrsinnig darauf beharrt, es sei unabdingbar, alle Operationen zu stoppen und eine Einigung auf dem Verhandlungswege zu suchen. Yu glaubte nicht, daß Masada nach den hinterhältigen Angriffen und der Zerstörung der Madrigal dazu auch nur die geringste Chance besäße, doch das Schwert hatte keinen Zentimeter nachgegeben und darauf bestanden, einfach nicht die Tonnage zu besitzen, um die Operationen im Jelzin-System fortzusetzen.
and Yu's credibility had been damaged by Madrigal's escape from the ambush, anyway. For one whole day, Simonds had been adamant about the need to suspend all operations and seek a negotiated settlement. Yu didn't think Masada had a hope in hell of pulling that off after their sneak attack and Madrigal's destruction, but the sword had dug his heels in and insisted he simply didn't have the tonnage in Yeltsin to continue.

Der Höhepunkt des mit den größten logistischen Schwierigkeiten verbundenen Unternehmens wurde im August 1860 erreicht, als achtzehntausend britische und französische Streitkräfte in der Bucht von Pechili, kaum hundertfünfzig Meilen von Peking, an Land gingen und, unterstützt von einem in Kanton rekrutierten Heer von chinesischen Hilfstruppen, die von Salzsümpfen, tiefen Gräben, enormen Erdwällen und Bambuspalisaden umgebenen Forts von Taku an der Mündung des Peihoflusses einnahmen. Bei den im Anschluß an die bedingungslose Kapitulation der Festungsbesatzung angestrengten Versuchen, den vom militärischen Standpunkt aus bereits erfolgreich abgeschlossenen Feldzug auf dem Verhandlungsweg ordnungsgemäß zu beenden, gerieten die Delegierten der Alliierten, ungeachtet der Tatsache, daß sie eindeutig die Oberhand hatten, tiefer und tiefer in das alptraumhafte Labyrinth der von den komplexen Erfordernissen der Drachenreichs-Etikette ebenso wie von der Angst und Ratlosigkeit des Kaisers bestimmten chinesischen Hinhaltungsdiplomatie.
This enterprise, which was dogged by the greatest of logistical difficulties, entered its crucial phase in August 1860 with the landing of eighteen thousand British and French troops in the Bay of Pechili, barely a hundred and fifty miles from Peking. Supported by a Chinese auxiliary force recruited in Canton, they captured the forst of Taku that stood surrounded by deep ditches, immense earthworks and bamboo palisades amidst saltwater marshes at the mouth of the Peiho river. After the fortress garrison had unconditionally surrendered and attempts were being made to put an orderly end, by negotiation, to a campaign that had already been concluded from a military point of view, the allied delegates, despite the fact that they had the upper hand, became ever more lost in a nightmarish maze of diplomatic prevarication dictated partly by the complex requirements of protocol in the dragon empire and partly by the fear and bewilderment of the Emperor.