Translation for "verhandlungsführung" to english

Verhandlungsführung

• negotiation
• transaction management

Translation examples

negotiation

Verhandlungsführung war Teil seiner Ausbildung gewesen, aber ob das eine gute Idee war?
Negotiations had been part of his training, but was this right?

»Ich habe an einem Kurs über psychologische Verhandlungsführung teilgenommen, du erinnerst dich?«, sagte er.
“I’ve been on a Negotiator’s Course, remember?” he said.

Verhandlungsführung. Und über Taktiken und Vorgehensweisen im Umgang mit Unruhe stiftenden Zivilisten.
Negotiations. And then policies and procedures for management of disruptive civilians.

Alles in allem stand die Verhandlungsführung durch den Vertreter des Regierenden Rates auf sehr schwachen Füßen.
All in all, the representative of the Ruling Council was presenting a very weak case in his negotiations.

Als Gegenleistung für unsere Verhandlungsführung bittet die Gilde … nun, wir verlangen keine Erhöhung unseres Anteils, keinen Geldgewinn, nichts dergleichen.
As our commission for negotiating it, the league asks for… well, we request no change in our percentage, no monetary bonus—nothing like that.

Sun Name besorgte den größten Teil der Verhandlungen, da Terrible Snows eine so komplizierte Verhandlungsführung kaum anvertraut werden konnte.
Sun Name did most of the talking, since negotiations could hardly be trusted to Terrible Snows.

Ich dachte schon, bei diesem ganzen Psychotherapiekram, diesem Strategiescheiß für ruhige Verhandlungsführung, müsste ich mir meine Waffe in den Hals schieben.
All that psychotherapy, all that calming negotiating strategy crap you've been spouting almost made me want to eat my gun. Finally!

Er hatte die Aufgabe, den Rahmen für die Verhandlungsführung seines Landes abzustecken und außerdem Geheimdienstinformationen darüber zu sammeln, was Amerika wirklich dachte, damit seine Vorgesetzten genau wußten, welche Startpositionen sie einnehmen mußten und wie weit sie gehen konnten.
His task was to set the framework for his country's negotiating positions and, moreover, to gather intelligence information on what America really thought, so that his titular seniors would know exactly what opening positions to take and how far they could press.