Translation for "verhallt" to english

Verhallt

verb

• peal out
• trail off
• trail away

Translation examples

trail off verb

»Aber wie …« Colins Stimme verhallte.
"But how--" Colin's voice trailed off.

»Aber… die Regeln… die Verordnungen…« Ghyls Stimme verhallte.
“But—the regulations…” Ghyl’s voice trailed off.

Sehr mutig!« Seine Stimme verhallte.
My, my, how brave." His voice trailed off.

Oben verhallten Colettes Schritte.
Colette's footsteps trailed off down the corridor upstairs.

Aber wenn wir sie erst gefunden haben …« Seine Stimme verhallte.
But if we found it . He let his voice trail off.

Sie müssen wissen, daß ich von Geburt an …« Seine Stimme verhallte. »Hey! Ist sie das?«
You see, I was born with…” His voice trailed off. “Hey! Is that it?” “Um?”

Wie war es nur möglich, dass Millionen von Jahren lautlos und ungesehen verhallten?
How could millions of years trail off into both silence and invisibility?

»Oh«, sagte er völlig bedeutungslos, dann verhallte seine Stimme.
“Oh,” he said meaninglessly, his voice trailing off, looking abjectly at Berquist.

trail away verb

Ihre Stimme verhallte verträumt.
Her voice trailed away dreamily.

Sie verstummte, und ihre Stimme verhallte.
She paused, her voice trailing away.

Sie beobachtete, wie seine Worte verhallten.
She watched his words trail away.

Jemand fing zu singen an, aber weil sich niemand an dem Gesang beteiligte, verhallte die Stimme bald wieder.
Someone began singing, but no one joined in and his voice trailed away.

Tinkerbell verschwand in der Tiefe des schimmernden Schachtes, ihr zufriedenes Bellen verhallte, und grinsend schüttelte Horus den Kopf.
Tinker Bell disappeared down the shaft's gleaming bore, her happy bark trailing away into silence, and he shook his head with a grin.