Translation for "verhörend" to english

Verhörend

verb

• interrogate
• question
• examine
• quiz

Translation examples

interrogate verb

Name des verhörenden Offiziers ...
Interrogating officer’s name…

Der verhörende Offizier hat einen Oxforder Akzent.
The interrogator has an Oxford accent.

Es blieb ihnen nur, sich nach vorn zu lehnen, direkt vor das Gesicht des verhörenden Beamten.
The only thing they could do was lean forward, right into the face of their interrogator.

Der Verhaftete erlitt zwei Anfälle unkontrollierter Gewalt, weswegen er von den verhörenden Beamten zur Vernunft gebracht werden musste.
The suspect was seized by two attacks of uncontrollable rage, during which he had to be subdued by the officers interrogating him.

Wir brauchen einen Verhörraum, anschließend möchte ich mit dem Dienst habenden Revierleiter sprechen«, sagte Cally mit einer leichten Kopfbewegung, die andeutete, dass George die zu verhörende Person war, so als wäre der Mann hinter der Theke zu dumm, um von allein darauf gekommen zu sein.
We need an interrogation room, and then I’ll speak to the senior supervisor on duty,” Cally said, a slight nod of her head indicating that George was to be the person interrogated, as if the man behind the desk were too stupid to have figured that out on his own.

Wenn man die richtige Stressanalyse anwandte, konnten sogar die Antworten auf harmlose Fragen gelegentlich wertvolle Hinweise enthalten, und deshalb war es üblich, dass sich die Verhörten so wenig wie möglich um den Verhörenden kümmerten.
With the proper stress analysis, answers to even innocuous questions could sometimes yield valuable information, and the standard approach was thus to ignore the interrogator as much as possible.

Besteht der Verdacht, eine zu verhörende Person könnte Aufrichtigkeit vortäuschen, statt aufrichtig zu sein, empfiehlt es sich, eine Anzahl schneller, überraschender, eindeutige Antwort heischender Fragen auf sie niederhageln zu lassen. So lehren es die Meister der Kriminalpsychologie.
The masters of detective psychology teach us that if one suspects a person under interrogation of not being entirely frank, but merely pretending to be so, he or she should be peppered with a hail of rapid, unexpected questions that require an unambiguous answer.

question verb

Ryo musterte die verhörende Gruppe neugierig.
Ryo studied his questioners curiously.

Mit ihm wälzten sich die Wachen, die anderen Verhörenden, die Männer in weißen Mänteln, O'Brien, Julia, Herr Charrington, alle zusammen vor Lachen brüllend den Gang hinunter.
With him were the guards, the other questioners, the men in white coats, O’Brien, Julia, Mr Charrington, all rolling down the corridor together and shouting with laughter.

Die ihn Verhörenden waren jetzt keine Rohlinge in schwarzer Uniform, sondern Partei- Intellektuelle, kleine rundliche Männer mit raschen Bewegungen und blitzenden Brillengläsern, die ihn, einander ablösend, in Zeitspannen von – wie er glaubte, denn sicher konnte er es nicht sagen – zehn oder zwölf Stunden unaufhörlich bearbeiteten.
His questioners now were not ruffians in black uniforms but Party intellectuals, little rotund men with quick movements and flashing spectacles, who worked on him in relays over periods which lasted --he thought, he could not be sure --ten or twelve hours at a stretch.

»Es gibt, glaube ich, so eine juristische Regel, so einen juristischen Kunstgriff – für alle Untersuchungsrichter, – zuerst von weither, mit Bagatellen, oder sogar mit etwas Ernstem, doch ganz Abseitsliegendem zu beginnen, um den zu Verhörenden sozusagen zu ermutigen oder richtiger zu zerstreuen, um seine Vorsicht einzuschläfern und ihn dann plötzlich auf ganz unerwartete Weise mit einer verhängnisvollen und gefährlichen Frage zu überfallen; stimmt das? Ich glaube, das steht auch heute noch in allen Vorschriften und Instruktionen als ein heiliges Gebot?« »Ja, gewiß ...
“I accept as true with it’s a form of legal rule, a sort of prison subculture—for all investigating attorneys—to begin their attack from afar, with a trivial, or as a minimum an beside the point concern, a good way to inspire, or as a substitute, to divert the man they're move-inspecting, to disarm his warning and then unexpectedly to present him an unexpected knock-down blow with a few fatal question. Isn’t that so? It’s a sacred subculture, mentioned, I fancy, in all of the manuals of the artwork?” “Yes, yes....