Translation for "vergünstigungs" to english

Vergünstigungs

• discount
• perks

Translation examples

discount

Über mehrere Jahre hinweg hatten die allerletzten Überbleibsel einer agonisierenden Sozialdemokratie mir erlaubt (durch ein Forschungsstipendium, ein System von Vergünstigungen und vielfältigen sozialen Vorteilen, schlechte, aber billige Mahlzeiten in der Mensa), die Gesamtheit meiner Tage einer Beschäftigung zu widmen, die ich mir selbst ausgesucht hatte: dem freien geistigen Umgang mit einem Freund.
For several years, the last vestiges of a dying welfare state (scholarships, student discounts, health care, mediocre but cheap meals in the student cafeteria) had allowed me to spend my waking hours the way I chose: in the easy intellectual company of a friend.

perks

Es war der Gipfel der Vergünstigungen.
It was the ultimate perk, really.

»Wie steht es mit den anderen Vergünstigungen?«
“What about the other perks?”

Das sind die Vergünstigungen, die dummen Männern zugestanden werden.
Such are the perks allotted to stupid men.

noch mehr Vergünstigungen, noch bessere Optionen.
more perks, bigger options.

Gehört die Unterbringung zu den Vergünstigungen, die Sie erwähnten?
Is housing one of the perks you mentioned?

Coloristen mussten sich ihre Vergünstigungen und Boni hart erarbeiten.
Colorists earned their perks and bonuses.

Tja, jeder Job hat so seine Vergünstigungen. 27
Well, every job has its perks. 27

Die Medikamente, die die Alten bekamen, waren für sie eine der Vergünstigungen bei dem Job.
She considered their medication one of the perks of the job.

Was mich betrifft, gehört das zu den wenigen Vergünstigungen in diesem Job.
As far as I’m concerned it’s one of the perks of the job;

»Das sind die Vergünstigungen, die ich wirklich schätze«, sagte sie verträumt.
“I do appreciate such perks,” she said dreamily.