Translation for "vergärungs" to english

Vergärungs

• fermentation
• of fermentation

Translation examples

fermentation

Unter diesen Fliesen und um sie herum verlief die Kaltwasserleitung. Thomas meinte, bei Vergärung des Mistes würden genügend Kalorien frei, sie zu erhitzen.
Our cold water supply ran in a zigzag course beneath the stones, and Thomas was fairly sure that the fermenting droppings would produce enough calories to warm it.

Hier riecht es nach Most. Wespen summen um die Süße der Vergärung, immer wieder Wespen, und in Früchten, zu kurzer Reife gedrängt, fällt uns die sommerliche Sonne noch einmal zu, Süße erinnerter Tage, man sitzt in den Gärten, unsere Haut spürt die Kühle des Schattens, und die Gärten werden weit wie ein jähes Erstaunen, leer, aber heiter, eine bläuliche Geräumigkeit füllt die leeren Wipfel der Bäume, und wieder lodert das Welken an den Hausmauern empor, klettert das letzte Laub in glühender Brunst der Vergängnis.
Here it smells of new wine. Wasps buzz round the sweetness of fermentation, returning again and again, and the summer sun comes back to us once more in the fruits that have reached their brief hour of ripeness, the sweetness of remembered days; people sit in their gardens and feel the cool of shadow on their skin, and the gardens suddenly appear surprisingly wide, vacant but serene, a bluish spaciousness fills the empty treetops, and once more the red glow of dying foliage climbs up the walls of the houses, the last leaves go up in flames.