Translation for "fermentation" to german

Fermentation

noun

• fermentation
• gärung
• unruhe
• aufregung
• ausreifen

Translation examples

fermentation noun

“That’s the flatbed with the fermentation vats. Wide load.”
»Das ist der Tieflader mit den Fermentations-Fässern. Der hat Überbreite.«

I guess the fermentation wasn't interrupted.' 'Like yours?'
Wahrscheinlich ist bei ihm die Fermentation nicht unterbrochen worden." „Wie bei dir?"

Gitney, Kati Schardl, Mark Mustian, Diane Roberts, and the Fermentation Lounge.
Gitney, Kati Schardl, Mark Mustian, Diane Roberts, und der Fermentation Lounge.

When it ferments there's a high alcoholic content, but I wouldn't drink it for a million bucks.
Bei der Fermentation entsteht ein ziemlich hoher Alkoholgehalt, aber ich würde für eine Million nichts davon trinken.

There was a fermentation as the world’s energy was channelled, the moment bowed and swelled and spat out strangeness.
Eine Fermentation fand statt, als die Weltenergie gebündelt und kanalisiert wurde, der Augenblick gebeugt, und Widernatur ausspie.

The floor of the pavilion is covered with thick black dirt, steam rising from the dark heat of fermentation.
Der Boden des Pavillons ist mit dickem, schwarzem Dreck bedeckt und Dampf steigt von der dunklen Wärme der Fermentation auf.

One of the ways that cancer cells process their fuel is through fermentation, which converts sugar to energy without using oxygen.
Einer der Wege, wie Krebszellen ihren Treibstoff verarbeiten, ist die Fermentation, die Zucker in Energie umwandelt, ohne dafür Sauerstoff zu verwenden.

She had put in the hours, been behind the counter every Sunday, and had long lived by Bob’s clock, the ineluctable cycles of fermentation.
Sie hatte schon viel Zeit im Laden verbracht, sonntags hinter der Theke gestanden und lange Jahre nach Bobs Rhythmus gelebt, den sich ständig wiederholenden Zyklen der Fermentation.

“As in wine?” Moût is grape must, the skins that remain after fermentation and can be distilled afterward into a spirit, like grappa (in Italy) or marc (in Burgundy). Or made, evidently, into mustard.
»Wie im Wein?« Moût ist Traubenmost, die Schalen, die nach der Fermentation übrig bleiben und hinterher zu Tresterbrand destilliert werden können, zum Beispiel Grappa (in Italien) oder Marc (in Burgund).

gärung noun

For fermentation had begun.
Die Gärung hatte begonnen.

in the self-fermentation he dives to the bottom,-
Taucht in seines Ich Gärung bis auf den Grund,

Yes, the brandy stops the fermentation.
Ja, der Brandy hält die Gärung auf.

While in this ferment—Daya steps behind me,
In dieser Gärung schlich mir Daja nach,

It smelled of fermentation, of both the alcoholic and human variety.
Hier roch es nach Gärung – nach alkoholischer wie nach menschlicher.

Machinery for controlled fermentation, for controlled microbial growth.
Maschinen für kontrollierte Gärung, für kontrolliertes Mikrobenwachstum.

It tastes of fermentation, of the sticky heat and sweetness of the tropics.
Es schmeckt nach Gärung, nach klebriger Schwüle und Süßlichkeit der Tropen.

There was that odor, that intense odor, as of things fermenting.
Dieser Geruch lag in der Luft, dieser intensive Geruch, als wäre etwas in Gärung.

Dry and fine, it had an odor like fermented sugar.
Sie war trocken und leicht und roch wie in Gärung gebrachter Zucker.

'With yeast and sugar, almost anything can ferment,' Kolya said.
»Mit Hefe und Zucker kann man fast alles zur Gärung bringen«, erwiderte Kolja.

unruhe noun

This set up a ferment and an impatience.
Das sorgte für Unruhe und Ungeduld.

All of the ferment in Algiers was contained within these boxes.
Die Spuren sämtlicher Unruhen innerhalb der arabischen Bevölkerung Algiers waren in diesen Karteikästen festgehalten.

Religious fervour, political ferment, renewal of interest in the intelligentsia.
Religiöser Eifer, politische Unruhe, neu erwachtes Interesse an den Intellektuellen.

This was poky, grimy old London, not some hotbed of ferment like Paris.
Schließlich ging es hier um das gute, alte, schmuddelige London, nicht um eine bekannte Brutstätte der Unruhe wie Paris.

Whatever ferment that had gone to work in Maire and Astre was stirring in these young Clefts.
Die Unruhe, die einst in Maire und Astre zu gären begonnen hatte, wühlte nun auch jene jungen Spalten auf.

And my friend, you have not come to me for a month, though all the city is in a ferment.
Und du, mein Freund, hast mich seit einem Monat nicht mehr besucht, obwohl in der gesamten Stadt eine gärende Unruhe herrscht.

Fangé’s dispassionate study might well have remained the final statement on this subject for a long time, had it not been followed by decades of profound social and political ferment.
Fangés unvoreingenommene Studie hätte sehr gut die letzte Stellungnahme zu diesem Thema für lange Zeit sein können, wären nicht jahrzehntelange schwere gesellschaftliche und politische Unruhen gefolgt.

If so, the adoption of Algonquian in the Northeast would mark an era of spiritual ferment and heady conversion, much like the time when Islam rose and spread Arabic throughout the Middle East.
In diesem Fall würde die Übernahme des Algonkin im Nordosten auf eine Epoche der religiösen Unruhe und der aufregenden Bekehrung schließen lassen, vergleichbar mit der Zeit, als der Islam aufstieg und das Arabische im Nahen Osten verbreitete.

‘Our spies tell us that the Fealde has grown afraid o’ the growing ferment in the countryside and has decided it may be better to martyr this seer, rather than risk an uprising driven by the words o’ his prophecy.
Unsere Spione berichten, dass die Fealde die wachsende Unruhe im Land zunehmend fürchtet und beschlossen hat, diesen Seher vielleicht besser zu Tode zu martern, als einen durch seine Prophezeiung veranlassten Aufstand zu riskieren.

Victor Hugo Causes a Riot While conservative governments in Germany kept Friedrich Ludwig Jahn and other liberals in check, France remained at the cutting edge of social ferment, and also the leading edge of hair experimentation.
VICTOR HUGO ERREGT AUFRUHR Während Turnvater Jahn und andere Liberale in Deutschland von den konservativen Regierungen in Schach gehalten wurden, blieb Frankreich an der Spitze gesellschaftlicher Unruhen sowie ganz oben auf beim Thema Haar-Experiment.

aufregung noun

Yet he never seemed to tire, for the excitement of vintage filled each waking hour as he waited for the fermentation of the must in the scoured dark vats.
die Aufregungen der Ernte erfüllten jede wache Stunde, während er darauf wartete, dass der Most in den ausgescheuerten dunklen Fässern zu gären begann.