Translation for "blindes fenster" to english

Blindes fenster

• blind window

Translation examples

blind window

Eine Schar Raben flog krächzend von einem der Türme auf, als sie zu den blinden Fenstern spähte.
As she stared at the blind windows, a flight of ravens flew out of one of the towers, cawing.

Häuser mit blinden Fenstern, hinter denen Menschen schliefen, schnarchten, vor sich hin murmelten, träumten.
The houses with their blind windows behind which people slept, snored, muttered, dreamed.

Eine kleine Tür war vernagelt, und auf halber Höhe sah man ein blindes Fenster mit einem schwarzen Gitter davor.
A small door was nailed shut, and halfway up was a blind window with a black grille across it.

Kamine und Telefonmasten ragten aus der grauen Flüssigkeit; und Nirgal erwischte gelegentlich Blicke auf die Häuser und Gebäude darunter. Aber das Wasser war oben so von Schaum bedeckt und in der Tiefe so trübe, daß nur sehr wenig zu sehen war. Ein schräges Dach, ein kurzer Blick in eine Straße und das blinde Fenster eines Hauses.
Chimneys and telephone poles stuck out of the gray liquid, and Nirgal caught occasional glimpses of the houses and buildings below, but the water was so foamy on top, and so murky below, that very little was visible — the slope of a roof, a glimpse down into a street, the blind window of a house.

Hin und wieder gesellten sich die arroganten Möwen dazu, die nicht nur als Vorboten von Wetterkatastrophen, sondern auch von anderen unbestimmten Übeln gelten, oder auch die schwarzen Krähen, wenn sie nachts den Weg verloren und in der bodenlosen Finsternis des Schachtes mit den Flügeln gegen die blinden Fenster schlugen … Unten, wo man aus der niedrigen, stickigen Pförtnerwohnung durch eine kleine Eisentür, die an den Eingang zu einer engen Zelle gemahnte (und auch wie eine Kerkertür knarrte), gebückt auf den Grund des dunklen Schachtes hinaustreten konnte, wurden manchmal die von den Ratten sauber abgenagten Kadaver dieser Flügelwesen gefunden.
From time to time they’d be joined by insolent flocks of seagulls, auguring not just meteorological disasters but evils of all kinds, and then there were the black crows that lost their way in the dead of night who’d fling themselves against the blind windows of the bottomless pit … There was a low iron door leading to the janitor’s airless and low-ceilinged lodgings; a novice might mistake it for the entrance to a prison cell (its creaking hinges called to mind a dungeon); those venturing through it with bowed heads would, as they surveyed the yawning shadow that was the floor, see winged rat-nibbled corpses strewn across it.