Translation for "vergeltungsaktion" to english

Vergeltungsaktion

• retaliation
• retribution action

Translation examples

retaliation

So gingen die Streitereien und Vergeltungsaktionen weiter.
So the quarrels and retaliations continued.

Das ist bereits versprochen. Dabei war schon dieser Mord eine Vergeltungsaktion.
Already promised. This murder, too, is retaliation.

Diese Zahl würde natürlich explodieren, wenn die Chinesen als Vergeltungsaktion Taiwan angreifen würden.
The number could, and likely would, explode if Taiwan was attacked in retaliation.

Der Faustschlag würde immer spektakulärer werden und Dempseys Vergeltungsaktion umso armseliger und irrelevanter aussehen.
His blow would grow more spectacular and Dempsey’s retaliation more puny and inconsequential.

Selbst wenn es gelang, die Denkmaschinen auf der Erde mit einem Atomschlag zu vernichten, würden die anderen Inkarnationen des Allgeistes zweifellos Vergeltungsaktionen starten.
Even if the culminating atomic strike succeeded in smashing the thinking machines on Earth, other incarnations of the computer evermind would likely retaliate.

Du hast im Grunde nie wirklich Angst vor einer Vergeltungsaktion des Milieus gehabt, nicht wahr?« Er winkte ab.
You were never really afraid of retaliation from the Milieu at all, were you?" He made a dismissive gesture.

Ruvke Rot, ein kleiner, kahlköpfiger Mann mit großen Fledermausohren, knurrte in seiner Ecke, dass die Vergeltungsaktionen nur den blutigen Kreislauf anheizten, denn Rache führe zu Rache und Vergeltung zu Vergeltung.
From his corner, Reuvkeh Roth, a small bald man with large batlike ears, would mumble that retaliatory raids only escalated the violence because revenge begets revenge and retaliation begets retaliation.

Sie hatten besonders verwundbare wirtschaftliche Ziele ins Visier genommen, die eine wütende Reaktion hervorrufen mussten, und sie hofften, dass Vergeltungsaktionen anderen Muslimen einen Anstoß zum Handeln geben würden.
They had an eye on vulnerable economic targets that were bound to provoke a ferocious response, and they actually courted retaliation as a prod to other Muslims.

Mekka, die heiligste Stätte, wird verschont werden - nicht aus Rücksicht auf diese Religion, sondern weil wir die Stadt als eine Art Geisel nehmen wollen, die vernichtet wird, falls irgendwelche überlebenden Terroristen mit einer Vergeltungsaktion drohen oder sie ausführen sollten.
Their holiest site, Mecca, is to be spared-not out of any sensitivity to that religion but as a hostage city that will be destroyed if any surviving terrorists threaten or carry out a retaliation.

Bei einer Vergeltungsaktion für Anschläge auf ihre Stützpunkte griffen die Briten im Januar 1952 eine Polizeistation in der Stadt Ismailia in der Kanalzone an, nahmen sie zwölf Stunden lang unter Beschuss und töteten dabei 50 angehende Polizisten.74
In retaliation for raids against their bases, British forces assaulted a police barracks in the canal city of Ismailia in January 1952, firing at point-blank range for twelve hours and killing fifty police conscripts.